en to unknown language translation catalogue (285 entries)

[ctx: AddressBookModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddressBookModel]
en: Label
target: Nom

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Montant

[ctx: Controller]
en: Failed to unlock wallet
target: Impossible de déverrouiller le wallet

[ctx: Controller]
en: Please enter a valid password
target: Veuillez entrer un mot de passe valide

[ctx: Controller]
en: Wallet Decryption Failed
target: Échec du déchiffrement du portefeuille

[ctx: Controller]
en: Wallet Password
target: Mot de passe du wallet

[ctx: Controller]
en: Your wallet is encrypted.
    Please enter your wallet password
target: Votre portefeuille est crypté.
    Veuillez entrer le mot de passe du wallet

[ctx: CreateWalletForm]
en: Restore wallet from seed
target: Restaurer le wallet de la phrase clé (graine)

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  est invalide

[ctx: MainWindow]
en:  or SilentDragonLite
target:  ou SilentDragonLite

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &À propos

[ctx: MainWindow]
en: &Apps
target: &Applications

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: &Exporter toutes les clefs privées

[ctx: MainWindow]
en: &Export seed phrase
target: &amp;Exporter la phrase clé (graine)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Telegram
target: &amp;Telegram Hush

[ctx: MainWindow]
en: &Hush Website
target: &Site Internet Hush

[ctx: MainWindow]
en: &Recurring Payments
target: &Paiements récurrents

[ctx: MainWindow]
en: &Send DenioD Feedback
target: &amp;Envoyer des commentaires à DenioD

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Préférences

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center">This is a Lightwallet, you cant mine with it!</p></body></html>
target: Ceci est un Lightwallet, vous ne pouvez pas miner avec cette application !

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Ajouter un destinataire

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: Carnet &d'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Solde des adresses

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Carnet d'adresses

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Type d'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address balance
target: Solde de l'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Address has been previously used
target: L'adresse a été utilisée précédemment

[ctx: MainWindow]
en: Address is unused
target: L'adresse est inutilisée

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Montant

[ctx: MainWindow]
en: Amount for address '%1' is invalid!
target: Le montant pour l'adresse '%1' est invalide!

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Solde

[ctx: MainWindow]
en: BlockHeight
target: Hauteur du block

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Cannot support multiple addresses
target: Ne peut pas supporter plusieurs adresses

[ctx: MainWindow]
en: Check git for &updates
target: Vérifier &git pour des mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: Computing your transaction
target: Calcul de votre transaction

[ctx: MainWindow]
en: Connect mobile &app
target: Connexion à l'&application Mobile

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Copié dans le presse-papier

[ctx: MainWindow]
en: Copy Address
target: Copier l'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Copier l'adresse

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Copier l'ID de transaction

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't restore the wallet
target: Impossible de restaurer le wallet

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't understand wallet birthday. This should be a block height from where to rescan the wallet. You can leave it as '0' if you don't know what it should be.
target: L'anniversaire du wallet n'est pas reconnue. Cela devrait être une hauteur de bloc à partir de laquelle numériser à nouveau le portefeuille. Vous pouvez laisser «0» si vous ne savez pas ce que cela devrait être.

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Nouvelle Adresse-t créée

[ctx: MainWindow]
en: Currency Change
target: Changement de la devise

[ctx: MainWindow]
en: Done!
target: Terminé!

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Q&uiter

[ctx: MainWindow]
en: Encrypt Wallet
target: Chiffrer le portefeuille

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting transactions, file was not saved
target: Erreur lors de l'exportation des transactions. Le fichier n'a pas été sauvegardé

[ctx: MainWindow]
en: Error getting private keys
target: Erreur lors de l'obtention des clés privées

[ctx: MainWindow]
en: Error loading private keys:
target: Erreur lors du chargement des clés privées:

[ctx: MainWindow]
en: Error paying HUSH URI
target: Erreur lors du paiement de l'URI Hush

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Exporter la clef privée

[ctx: MainWindow]
en: Export transactions
target: Exporter les transactions

[ctx: MainWindow]
en: Failed to parse wallet birthday
target: Impossible d'analyser l'anniversaire du wallet

[ctx: MainWindow]
en: Failed to restore wallet
target: Échec de la restoration du wallet

[ctx: MainWindow]
en: File a bug...
target: Déclarer un bug ...

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Obtenir la clef privée

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiquette

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Maximum disponible

[ctx: MainWindow]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Frais de transaction

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available funds to send this transaction
    
    Have: %1
    Need: %2
    
    Note: Funds need 1 confirmations before they can be spent
target: Vous n'avez pas assez de fonds disponibles pour envoyer cette transaction
    
    Ont:%1
    Besoin:%2
    
    Remarque: Les fonds nécessitent 5 confirmations avant de pouvoir être dépensés {1
    ?} {2
    ?} {1 ?}

[ctx: MainWindow]
en: Notarized
target: Notarizé

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Seules les Adresses-z peuvent avoir un mémo

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Optionnel

[ctx: MainWindow]
en: Passwords don't match
target: Les mots de passe ne correspondent pas

[ctx: MainWindow]
en: Paste HUSH URI
target: Coller l'URI Hush

[ctx: MainWindow]
en: Pay hush &URI...
target: Payer une &URI Hush...

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
target: Veuillez patienter...

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Clef privée pour

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Recevoir

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinataire

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinataire

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Adresse du destinataire

[ctx: MainWindow]
en: Recurring payments doesn't currently support multiple addresses
target: Les paiements récurrents ne prennent pas en charge plusieurs adresses pour le moment

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: MainWindow]
en: Remove Wallet Encryption
target: Supprimer le chiffrement de portefeuille

[ctx: MainWindow]
en: Reply to
target: Répondre à

[ctx: MainWindow]
en: Request hush...
target: Demande de Hush...

[ctx: MainWindow]
en: Rescan
target: Re-scanner

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Sauvegarder le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Envoyer à

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Privé

[ctx: MainWindow]
en: SilentDragonLite needs 24 words to restore wallet
target: SilentDragonLite a besoin de 24 mots pour restaurer son wallet

[ctx: MainWindow]
en: Some feedback about SilentDragonlite or Hush...
target: Quelques commentaires sur SilentDragonlite ou Hush ...

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed. Balances may change.
target: Certaines transactions ne sont pas encore confirmées. Les soldes peuvent changer.

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported. It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Les clefs ont été importées. Cela peut prendre quelque minutes pour rescanner la blockchain. Durant cette période, les fonctionnalités peuvent être limitées

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Ce sont toutes les clés privées pour toutes les adresses de votre portefeuille

[ctx: MainWindow]
en: This is your wallet seed. Please back it up carefully and safely.
target: Ceci est la graine de wallet. Veuillez le sauvegarder avec soin et en toute sécurité.

[ctx: MainWindow]
en: Total notarized funds available:
target: Total des fonds notariés disponibles:

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Erreur de transaction

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Transparant

[ctx: MainWindow]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: Le format URI doit être comme suit: 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: mpossible d'ouvrir le fichier

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Mettre à jour l'étiquette

[ctx: MainWindow]
en: Vendor
target: Connections

[ctx: MainWindow]
en: View All Addresses
target: Voir toutes les adresses

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Voir le mémo

[ctx: MainWindow]
en: View Payment Request
target: Afficher la demande de paiement

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Voir dans l'explorateur de block

[ctx: MainWindow]
en: View tx on block explorer
target: Voir la tx sur l'explorateur de blocs

[ctx: MainWindow]
en: Wallet Encryption Failed
target: Échec du chiffrement du wallet

[ctx: MainWindow]
en: Wallet is not encrypted
target: Votre wallet n'est pas crypté

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated
target: Votre nœud est toujours en cours de synchronisation, les soldes peuvent ne pas être mis à jour

[ctx: MainWindow]
en: Your node is still syncing, balances may not be updated.
target: Votre nœud est toujours en cours de synchronisation, les soldes peuvent ne pas être mis à jour.

[ctx: MainWindow]
en: t-Addr
target: Adresse-t

[ctx: MainWindow]
en: z-Addr
target: z-Add

[ctx: MemoDialog]
en: Include Reply Address
target: Inclure l'adresse de réponse

[ctx: MemoDialog]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: MemoEdit]
en: Reply to
target: Répondre à

[ctx: MobileAppConnector]
en: Allow connections over the internet via silentdragon wormhole
target: Autoriser les connexions sur Internet à l'aide de SilentDragon Wormhole

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection String
target: Chaîne de connexion

[ctx: MobileAppConnector]
en: Connection type:
target: Type de connection :

[ctx: MobileAppConnector]
en: Disconnect
target: Déconnecter

[ctx: MobileAppConnector]
en: Last seen:
target: Vue pour la derniére fois :

[ctx: MobileAppConnector]
en: Scan this QRCode from your silentdragon companion app to connect your phone
target: Scannez ce code QR à partir de votre application mobile SilentDragon pour connecter votre téléphone

[ctx: MobileAppConnector]
en: silentdragon Companion App
target: SilentDragon Mobile Application

[ctx: NewSeedForm]
en: Form
target: Graine

[ctx: NewSeedForm]
en: The seed phrase is the only way to restore the wallet. If you forget the seed phrase, THERE IS NO WAY TO RESTORE YOUR WALLET AND THE FUNDS in it
target: La phrase clé (graine) est le seul moyen de restaurer le wallet. Si vous oubliez la phrase clé, IL N'Y A AUCUN MOYEN DE RESTAURER VOTRE WALLET ET LES FONDS

[ctx: NewSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Impossible d'enregister le wallet

[ctx: NewSeedPage]
en: Error creating a wallet
target: Erreur lors de la création du wallet

[ctx: NewSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Échec lors de la sauvvegarde du wallet

[ctx: PrivKey]
en: Private Keys
target: Clés privées

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  a échoué

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  a échoué. L'erreur était

[ctx: QObject]
en: %1 doesn't seem to be a valid hush address.
target: %1 ne semble pas être une adresse Hush valide.

[ctx: QObject]
en: A new release v%1 is available! You have v%2.
    
    Would you like to visit the releases page?
target: Une nouvelle version v%1 est disponible! Vous avez la version v%2.
    
    Voulez-vous visiter la page des nouvelles versions ?

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresse

[ctx: QObject]
en: Address Book Import Done
target: Import du carnet d'adresses terminé

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Erreur de format d'adresse

[ctx: QObject]
en: Address or Label Error
target: Erreur dans l'adresse ou le libellé

[ctx: QObject]
en: Address or Label cannot be empty
target: L'adresse ou le libellé ne peuvent pas être vide

[ctx: QObject]
en: All future payments will be cancelled.
target: Tous les paiements futurs seront annulés.

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Montant

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the recurring payment?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le paiement récurrent?

[ctx: QObject]
en: Attempting to initialize library with
target: Tentative d’initialisation de la bibliothèque avec

[ctx: QObject]
en: Connected directly
target: Connecté directement

[ctx: QObject]
en: Connected over the internet via silentdragon wormhole service
target: Connecté sur Internet via le service Wormhole de SilentDragon

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Erreur de connection

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Copiée dans le presse papier

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Copier l'adresse

[ctx: QObject]
en: Create/restore wallet.
target: Créer / restaurer un wallet.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Date/Heure

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Effacer l'étiquette

[ctx: QObject]
en: Import Address Book
target: Importer le carnet d'adresses

[ctx: QObject]
en: Imported %1 new Address book entries
target: %1 nouvelle(s) entrée(s) importée(s) dans le carnet d'adresses

[ctx: QObject]
en: Label Error
target: Erreur sur le libellé

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Pas de connection

[ctx: QObject]
en: No hush price was available to convert from USD
target: Aucun prix de Hush n'est pour convertir à partir de USD

[ctx: QObject]
en: No sapling or transparent addresses with enough balance to spend.
target: Il n'y a pas d'adresse de type Sapling ou d'adresses transparentes avec un solde suffisant à dépenser.

[ctx: QObject]
en: No updates available
target: Pas de MàJ disponible

[ctx: QObject]
en: Node is still syncing.
target: Le nœud est toujours en cours de synchronisation.

[ctx: QObject]
en: Pick
target: Choisir

[ctx: QObject]
en: Please wait for SilentDragonLite to exit
target: Merci d'attendre la fermeture de SilentDragonLite

[ctx: QObject]
en: Reported Error
target: Erreur signalée

[ctx: QObject]
en: The label '%1' already exists. Please remove the existing label.
target: Le libellé '%1' existe déjà. Veuillez supprimer l'étiquette existante.

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: La transaction avec ID

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: Une erreur est survenue en envoyant la transaction. L'erreur est:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target: Erreur de transaction

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Tx soumise. (clic droit pour copier) txid:

[ctx: QObject]
en: Unable to open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: QObject]
en: Update Available
target: MàJ disponible

[ctx: QObject]
en: Using existing wallet.
target: Utiliser le wallet existant.

[ctx: QObject]
en: View Error
target: Voir l'erreur

[ctx: QObject]
en: View on block explorer
target: Voir dans l'explorateur de block

[ctx: QObject]
en: Waiting for hushd to exit
target: Attente de la fermeture de hushd

[ctx: QObject]
en: You already have the latest release v%1
target: Vous utilisez déjà la dernière version v%1

[ctx: RecurringDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: RecurringDialog]
en: View
target: Voir

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Amount
target: Montant

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Every
target: Chaque

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Next Payment
target: Prochain paiement

[ctx: RecurringListViewModel]
en: None
target: Aucun

[ctx: RecurringListViewModel]
en: Schedule
target: Liste

[ctx: RecurringListViewModel]
en: To
target: À

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Error
target: Erreur

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Not due yet
target: Pas encore dû

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Paid
target: Payé

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Pending
target: En attente

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Skipped
target: Suivant

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Status
target: Statut

[ctx: RecurringPaymentsListViewModel]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: RecurringPending]
en: All pending payments collected, added up and paid in a single transaction
target: Tous les paiements en attente sont collectés, additionnés et payés en une seule transaction

[ctx: RecurringPending]
en: How should silentdragon proceed?
target: Comment doit procéder SilentDragon?

[ctx: RecurringPending]
en: No payments will be processed. You can manually pay them from the Recurring Payments Dialog box
target: Aucun paiement ne sera traité. Vous pouvez les payer manuellement à partir de la boîte de dialogue "Paiements récurrents"

[ctx: RecurringPending]
en: Only the latest pending payment will be processed. All previous pending payments will be skipped
target: Seul le dernier paiement en attente sera traité. Tous les paiements en attente antérieurs seront ignorés

[ctx: RecurringPending]
en: Pay All in 1 Tx
target: Uout payer en 1 Tx

[ctx: RecurringPending]
en: Pay Latest Only
target: Payer le dernier seulement

[ctx: RecurringPending]
en: Pay None
target: Payez aucun

[ctx: RecurringPending]
en: Schedule
target: Liste

[ctx: RecurringPending]
en: The following recurring payment has multiple payments pending
target: Le paiement récurrent ci'dessous à plusieurs paiements en attente

[ctx: RecurringPending]
en: To
target: à

[ctx: RequestDialog]
en: AddressBook
target: Carnet d'adresses

[ctx: RequestDialog]
en: Amount
target: Montant

[ctx: RequestDialog]
en: Amount USD
target: Montant en USD

[ctx: RequestDialog]
en: Amount in
target: Montant en

[ctx: RequestDialog]
en: Can only request from Sapling addresses
target: Ne peut demander qu'aux adresses de type Sapling

[ctx: RequestDialog]
en: Error paying hush URI
target: Erreur lors du paiement du URI Hush

[ctx: RequestDialog]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: RequestDialog]
en: My Address
target: Mon adresse

[ctx: RequestDialog]
en: Pay
target: Payer

[ctx: RequestDialog]
en: Pay To
target: Payer à

[ctx: RequestDialog]
en: Payment Request
target: Demande de paiement

[ctx: RequestDialog]
en: Request From
target: Demande de

[ctx: RequestDialog]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Demander le paiement à une adresse de type Sapling. Vous enverrez une transaction de 0.0001 Hush à l'adresse avec un URI de paiement Hush. Le mémo sera inclus dans la transaction lorsque l'adresse vous payera.

[ctx: RequestDialog]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Le destinataire verra cette adresse dans le champ "à" lorsqu'il paiera votre demande.

[ctx: RequestDialog]
en: URI should be of the form 'hush:<addr>?amt=x&memo=y
target: Le format URI doit être comme suit: 'hush:<addr>?amt=x&memo=y

[ctx: RequestDialog]
en: You are paying a payment request. Your address will not be visible to the person requesting this payment.
target: Vous payez une demande de paiement. Votre adresse ne sera pas visible pour la personne qui demande ce paiement.

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Please enter your 24-word seed below
target: Veuillez entrer votre graine de 24 mots ci-dessous

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet Birthday
target: Anniversaire du wallet

[ctx: RestoreSeedForm]
en: Wallet Seed
target: Graine du wallet

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't restore the wallet
target: Impossible de restaurer le wallet

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't save the wallet
target: Impossible d'enregister  le wallet

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Couldn't understand wallet birthday. This should be a block height from where to rescan the wallet. You can leave it as '0' if you don't know what it should be.
target: L'anniversaire du wallet n'est pas reconnue. Cela devrait être une hauteur de bloc à partir de laquelle numériser à nouveau le portefeuille. Vous pouvez laisser «0» si vous ne savez pas ce que cela devrait être.

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to parse wallet birthday
target: Impossible d'analyser l'anniversaire du wallet

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to restore wallet
target: Échec de la restoration du wallet

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Failed to save wallet
target: Échec de la sauvegarde du wallet

[ctx: RestoreSeedPage]
en: Restore wallet from seed
target: Restaurer le wallet de la phrase clé (graine)

[ctx: RestoreSeedPage]
en: SilentDragonLite needs 24 words to restore wallet
target: SilentDragonLite a besoin de 24 mots pour restaurer son wallet

[ctx: Settings]
en: Check git for updates at startup
target: Rechercher les mises à jour sur GitHub au démarrage

[ctx: Settings]
en: Connect to git on startup to check for updates
target: Connexion à GitHub au démarragede l'application  pour rechercher les mises à jour

[ctx: Settings]
en: Connect to the internet to fetch hush prices
target: Connexion  à Internet pour obtenir des prix de Hush

[ctx: Settings]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: Settings]
en: Currency
target: Devise

[ctx: Settings]
en: Fetch hush prices
target: Récupérer les prix de Hush

[ctx: Settings]
en: Lightwallet Server
target: Serveur Lightwallet

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Paramétres

[ctx: Settings]
en: Theme
target: Thème

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: All Addresses
target: Toutes les adresses

[ctx: ViewAddressesDialog]
en: Export All Keys
target: Exporter toutes les clés

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ViewAllAddressesModel]
en: Balance (%1)
target: Solde (%1)

[ctx: about]
en: About
target: À propos

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Ajouter une nouvelle adresse

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Ajouter au carnet d'adresse

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Adresse (Adresse-z ou Adresse-t)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Carnet d'adresses

[ctx: addressBook]
en: Import Address Book
target: Importer de carnet d'adresses

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Confirmer la transaction

[ctx: confirm]
en: Recurring Payment
target: Paiement récurrent

[ctx: confirm]
en: To
target: À

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Vous envoyer une transaction alors que votre noeud se synchronize encore. Cela ne pourrait pas fonctionner.

[ctx: createhushConf]
en: Allow connections to the internet to check for updates, get hush prices etc...
target: Autoriser les connexions à Internet pour vérifier les mises à jour, obtenir les prix de Hush, etc...

[ctx: createhushConf]
en: Choose directory
target: Choisir un répertoire

[ctx: createhushConf]
en: Configure hush.conf
target: Configuration de hush.conf

[ctx: createhushConf]
en: Connect over Tor
target: Connecter sur Tor

[ctx: createhushConf]
en: Connect to the internet for updates and price feeds
target: Se connecter à Internet pour obtenir les mises à jour et les flux de prix

[ctx: createhushConf]
en: Please choose a directory to store your wallet.dat and blockchain
target: Veuillez choisir un répertoire pour stocker votre wallet.dat et votre blockchain

[ctx: createhushConf]
en: Please note that you'll need to already have a Tor service configured on port 9050
target: Veuillez noter que vous devez déjà avoir un service Tor configuré sur le port 9050

[ctx: createhushConf]
en: Show Advanced Configuration
target: Afficher la configuration avancée

[ctx: createhushConf]
en: Use custom datadir
target: Utiliser un repertoire  personnalisé

[ctx: createhushConf]
en: Your hush node will be configured for you automatically
target: Votre nœud hush sera automatiquement.configuré pour vous

[ctx: deposithush]
en: Copy Address
target: Copier l'adresse

[ctx: encryptionDialog]
en: Encrypt Your Wallet
target: Cryptez votre wallet

[ctx: hushrequest]
en: Amount
target: Montant

[ctx: hushrequest]
en: Amount USD
target: Montant en USD

[ctx: hushrequest]
en: Amount in
target: Montant en

[ctx: hushrequest]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: hushrequest]
en: My Address
target: Mon adresse

[ctx: hushrequest]
en: Request From
target: Demande de

[ctx: hushrequest]
en: Request payment from a Sapling address. You'll send a hush 0.0001 transaction to the address with a hush payment URI. The memo will be included in the transaction when the address pays you.
target: Demander le paiement à une adresse de type Sapling. Vous enverrez une transaction de 0.0001 Hush à l'adresse avec un URI de paiement Hush. Le mémo sera inclus dans la transaction lorsque l'adresse vous payera.

[ctx: hushrequest]
en: The recipient will see this address in the "to" field when they pay your request.
target: Le destinataire verra cette adresse dans le champ "à" lorsqu'il paiera votre demande.

[ctx: newRecurringDialog]
en: Amount
target: Montant

[ctx: newRecurringDialog]
en: Edit Schedule
target: Modifier la liste

[ctx: newRecurringDialog]
en: From
target: De

[ctx: newRecurringDialog]
en: Memo
target: Mémo

[ctx: newRecurringDialog]
en: Next Payment
target: Prochain paiement

[ctx: newRecurringDialog]
en: Number of payments
target: Nombre de paiement

[ctx: newRecurringDialog]
en: Payment Description
target: Description du paiement

[ctx: newRecurringDialog]
en: Schedule
target: Liste

[ctx: newRecurringDialog]
en: To
target: À

[ctx: requestDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: transactionHush]
en: Amount
target: Montant
