en to unknown language translation catalogue (183 entries)

[ctx: BalancesTableModel]
en: Address
target: Dirección

[ctx: BalancesTableModel]
en: Amount
target: Monto

[ctx: ConnectionDialog]
en: Starting Up
target: Empezando

[ctx: MainWindow]
en: 
    doesn't look like a z-address
target: no parece una direccion z-Addr

[ctx: MainWindow]
en:  is Invalid
target:  es Inválida

[ctx: MainWindow]
en:  to support zec-qt-wallet
target:  para apoyar zec-qt-wallet

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: &Backup wallet.dat
target: Respaldar wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Donar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export all private keys
target: Exportar todas las claves privadas

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import private key
target: Importar clave privada

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: MainWindow]
en: &z-board.net
target: z-board.net

[ctx: MainWindow]
en: Add Recipient
target: Agregar Destinatario

[ctx: MainWindow]
en: Address
target: Dirección

[ctx: MainWindow]
en: Address &book
target: Directorio

[ctx: MainWindow]
en: Address Balance
target: Saldo De Dirección

[ctx: MainWindow]
en: Address Balances
target: Saldo De Direcciones

[ctx: MainWindow]
en: Address Book
target: Directorio

[ctx: MainWindow]
en: Address Type
target: Tipo De Dirección

[ctx: MainWindow]
en: Amount
target: Monto

[ctx: MainWindow]
en: Backup wallet.dat
target: Respaldar wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Balance
target: Saldo

[ctx: MainWindow]
en: Block height
target: Altura del bloque

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Change from
target: Cambiar de

[ctx: MainWindow]
en: Check github.com for &updates
target: Consulte las actualizaciones en github.com

[ctx: MainWindow]
en: Computing Tx:
target: Calculando Tx:

[ctx: MainWindow]
en: Connections
target: Conexiones

[ctx: MainWindow]
en: Copied to clipboard
target: Copiado al portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Copy address
target: Copiar dirección

[ctx: MainWindow]
en: Copy txid
target: Copiar txid

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup
target: No se pudo hacer una copia de seguridad

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't backup the wallet.dat file.
target: No se pudo hacer copia de seguridad de wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find the wallet.dat on this computer
target: No se pudo encontrar wallet.dat en esta computadora

[ctx: MainWindow]
en: Created new t-Addr
target: Nuevo dirección t-Addr creada

[ctx: MainWindow]
en: Donate 0.01
target: Donar 0.01

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Export Private Key
target: Exportar Clave Privada

[ctx: MainWindow]
en: From
target: Desde

[ctx: MainWindow]
en: From Address is Invalid
target: Dirección de envio inválida

[ctx: MainWindow]
en: Get private key
target: Obtener clave privada

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: MainWindow]
en: Max Available
target: Máximo Disponible

[ctx: MainWindow]
en: Memos can only be used with z-addresses
target: Los memos solo se pueden usar con direcciones z-Addr

[ctx: MainWindow]
en: Migrate to Sapling
target: Migrar a Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Miner Fee
target: Cuota Minera

[ctx: MainWindow]
en: Network solution rate
target: Rapidez de solución de red

[ctx: MainWindow]
en: New Address
target: Nueva Dirección

[ctx: MainWindow]
en: No wallet.dat
target: Sin wallet.dat

[ctx: MainWindow]
en: Only z-addresses can have memos
target: Solo las direcciones z-Addr pueden tener memos

[ctx: MainWindow]
en: Optional
target: Opcional

[ctx: MainWindow]
en: Please paste your private keys (z-Addr or t-Addr) here, one per line
target: Por favor pegue sus claves privadas (z-Addr o t-Addr) aqui, una por línea

[ctx: MainWindow]
en: Private key for
target: Clave privada para

[ctx: MainWindow]
en: Private key import rescan finished
target: Importación de clave privada re-escaneada finalizada

[ctx: MainWindow]
en: Receive
target: Recibir

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatario

[ctx: MainWindow]
en: Recipient
target: Destinatario

[ctx: MainWindow]
en: Recipient Address
target: Dirección de Destinatario

[ctx: MainWindow]
en: Save File
target: Guardar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Envía

[ctx: MainWindow]
en: Send To
target: Enviar a

[ctx: MainWindow]
en: Shield balance to Sapling
target: Proteger saldo a Sapling

[ctx: MainWindow]
en: Shielded
target: Protegido

[ctx: MainWindow]
en: Some transactions are not yet confirmed
target: Algunas transacciones aún no estan confirmadas

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Vista general

[ctx: MainWindow]
en: Thanks for supporting zec-qt-wallet!
target: Gracias por apoyar zec-qt-wallet!

[ctx: MainWindow]
en: The keys were imported. It may take several minutes to rescan the blockchain. Until then, functionality may be limited
target: Las claves fueron importadas. Puede que se demore varios minutos en volver a escanear el blockchain. Hasta entonces, la funcionalidad puede ser limitada.

[ctx: MainWindow]
en: The keys will be imported into your connected zcashd node
target: Las claves serán importadas en su nodo zcashd conectado

[ctx: MainWindow]
en: The memo field can only be used with a z-address.
target: El campo memo solo puede ser usado con una direccion z-Addr

[ctx: MainWindow]
en: These are all the private keys for all the addresses in your wallet
target: Estas son todas las claves privadas para todas las direcciones en tu billetera

[ctx: MainWindow]
en: Transaction Error
target: Error de Transacción

[ctx: MainWindow]
en: Transactions
target: Transacciones

[ctx: MainWindow]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file
target: No es posible abrir el archivo

[ctx: MainWindow]
en: Update Label
target: Actualizar Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: View Memo
target: Ver Memo

[ctx: MainWindow]
en: View on block explorer
target: Ver en el explorador de bloques

[ctx: MainWindow]
en: You are currently not mining
target: Actualmente no estas minando

[ctx: MainWindow]
en: You are on testnet, your post won't actually appear on z-board.net
target: Estas en testnet, tu publicación no aparecerá en z-board.net

[ctx: MainWindow]
en: You need a sapling address with available balance to post
target: Necesitas una dirección Sapling con saldo disponible para publicar

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up from the machine zcashd is running on
target: Necesitas hacer una copia de seguridad de la computadora en la que se está ejecutando zcashd

[ctx: MainWindow]
en: You need to back it up manually.
target: Necesitas hacer una copia de seguridad manualmente.

[ctx: PrivKey]
en: Private Key
target: Clave Privada

[ctx: QObject]
en:  doesn't seem to be a valid Zcash address.
target: no parece ser una dirección Zcash válida

[ctx: QObject]
en:  failed
target:  falló

[ctx: QObject]
en:  failed. Please check the help site for more info
target:  falló. Por favor, consulte el sitio de ayuda para más información

[ctx: QObject]
en:  failed. The error was
target:  falló. El error fue

[ctx: QObject]
en:  more remaining )
target:  faltan ))

[ctx: QObject]
en:  tx computing. This can take several minutes.
target: tx computando. Esto puede tomar varios minutos.

[ctx: QObject]
en: A manual connection was requested, but the settings are not configured.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: Una conexión manual fue solicitada, pero el host/puerta no fue configurada.
    		Por favor, especificar el host/puerta y usario/contraseña en el menú Editar->Configuración.

[ctx: QObject]
en: Address
target: Dirección

[ctx: QObject]
en: Address Format Error
target: Error en el formato de la dirección.

[ctx: QObject]
en: All Downloads Finished Successfully!
target: Todas Las Descargas Terminaron Exitosamente!

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Monto

[ctx: QObject]
en: Attempting autoconnect
target: Intentando de autoconectarse

[ctx: QObject]
en: Authentication failed. The username / password you specified was not accepted by zcashd. Try changing it in the Edit->Settings menu
target: Autenticación fallida. El usario/contraseña que epecificó no fue aceptado por zcashd. Intenta cambiarlo en el menu Editar->Configuración.

[ctx: QObject]
en: Block height
target: Altura del bloque

[ctx: QObject]
en: Computing Tx:
target: Calculando Tx:

[ctx: QObject]
en: Connected
target: Conectando

[ctx: QObject]
en: Connected to zcashd
target: Conectando a zcashd

[ctx: QObject]
en: Connection Error
target: Error de conexión

[ctx: QObject]
en: Copied to clipboard
target: Copiado al portapapeles

[ctx: QObject]
en: Copy address
target: Copiar dirección

[ctx: QObject]
en: Could not connect to zcashd configured in settings.
    
    Please set the host/port and user/password in the Edit->Settings menu.
target: No su puede conectar a zcashd usando la configuración actual.
    
    Por favor, especificar el host/puerta y usario/contraseña en el menú Editar->Configuración.

[ctx: QObject]
en: Could not initiate migration.
    You either have unconfirmed funds or the balance is too low for an automatic migration.
target: No se pudo iniciar la migración.
    El saldo es insuficiente para una migración automática.

[ctx: QObject]
en: Couldn't connect to zcashd configured in zcash.conf.
    
    Not starting embedded zcashd because --no-embedded was passed
target: No se pudo conectar con zcashd configurado en zcashd.conf.
    	
    No iniciaré zcashd incorporado porque la opcion --no-embedded fue dada.

[ctx: QObject]
en: Couldn't download params. Please check the help site for more info.
target: No se pudieron descargar los parámetros. Por favor, consulta el sitio de ayuda para mayor información.

[ctx: QObject]
en: Couldn't start the embedded zcashd.
    
    Please try restarting.
    
    If you previously started zcashd with custom arguments, you might need to reset zcash.conf.
    
    If all else fails, please run zcashd manually.
target: No se pudo iniciar zcashd incorporado.
    	
    Por favor, intenta reiniciar.
    		
    Si todo falla, por favor ejecutar zcashd manualmente.

[ctx: QObject]
en: Date/Time
target: Fecha/Hora

[ctx: QObject]
en: Delete label
target: Eliminar etiqueta

[ctx: QObject]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: QObject]
en: Downloading blocks
target: Descargando Bloques

[ctx: QObject]
en: Locked funds
target: Fondos bloqueados

[ctx: QObject]
en: MB at
target: MB a

[ctx: QObject]
en: MB of
target: MB de

[ctx: QObject]
en: No Connection
target: Sin Conexión

[ctx: QObject]
en: Please wait for zec-qt-wallet to exit
target: Por favor, espere que zec-qt-wallet salga

[ctx: QObject]
en: Starting embedded zcashd
target: Iniciando zcashd incorporado

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sincronizando

[ctx: QObject]
en: The process returned
target: El proceso devuelto

[ctx: QObject]
en: The transaction with id
target: La transacción con id

[ctx: QObject]
en: There was an error connecting to zcashd. The error was
target: Hubo un error al conectar con zcashd. El error fue

[ctx: QObject]
en: There was an error sending the transaction. The error was:
target: Hubo un error al enviar la transacción. El error fue:

[ctx: QObject]
en: Transaction Error
target:  Error De Transacción

[ctx: QObject]
en: Tx submitted (right click to copy) txid:
target: Tx presentado (clic derecho para copiar) txid:

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Waiting for zcashd
target: Esperando zcashd

[ctx: QObject]
en: Waiting for zcashd to exit
target: Esperando que zcashd salga

[ctx: QObject]
en: You have zcashd set to start as a daemon, which can cause problems with zec-qt-wallet
    
    .Please remove the following line from your zcash.conf and restart zec-qt-wallet
    daemon=1
target: Has configurado zcashd para ejecutar como demonio, lo que puede causar problemas con zec-qt-wallet.
    Por favor, eliminar la siguente linea de zcashd.conf y reinicia zec-qt-wallet
    daemon=1

[ctx: QObject]
en: Your zcashd is starting up. Please wait.
target: Tu zcashd se está iniciando. Por favor espera.

[ctx: QObject]
en: zcashd error
target: error de zcashd

[ctx: QObject]
en: zcashd is set to run as daemon
target: zcashd está configurado para ejecutarse como demonio

[ctx: Settings]
en: Allow custom fees
target: Permitir tarifas personalizadas

[ctx: Settings]
en: Allow overriding the default fees when sending transactions. Enabling this option may compromise your privacy since fees are transparent.
target: Permite utilizar tarifas no estándar al enviar transacciones. Habilitar esta opción puede reducir su privacidad porque las tarifas son transparentes.

[ctx: Settings]
en: Clear History
target: Borrar historial

[ctx: Settings]
en: Normally, change from t-Addresses goes to another t-Address. Checking this option will send the change to your shielded sapling address instead. Check this option to increase your privacy.
target: Normalmente, el vuelto de las t-Addr va a otra t-Addr. Al marcar esta opción, se enviará el vuelto a su dirección protegida. Marcar esta opción para aumentar tu privacidad.

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opciones

[ctx: Settings]
en: Port
target: Puerto

[ctx: Settings]
en: RPC Password
target: Contraseña de RPC

[ctx: Settings]
en: RPC Username
target: Nombre de usario RPC

[ctx: Settings]
en: Remember shielded transactions
target: Recuerde las transacciones protegidas

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: Settings]
en: Shield change from t-Addresses to your sapling address
target: Proteger el vuelto de direcciones t-Addr a su direccion Sapling

[ctx: Settings]
en: Shielded transactions are saved locally and shown in the transactions tab.  If you uncheck this, shielded transactions will not appear in the transactions tab.
target: Las transacciones protegidas se guardan localmente y se muestran en la pestaña de transacciones.  Si desactivas esto, las transacciones protegidas no aparecerán en la pestaña de transacciones.

[ctx: Settings]
en: zcashd connection
target: conexión zcashd

[ctx: Turnstile]
en: <html><head/><body><p>Funds from Sprout z-Addresses (which start with &quot;zc&quot;) need to be moved to the upgraded Sapling z-Addresses (which start with &quot;zs&quot;). The funds cannot be moved directly, but need to be sent through intermediate &quot;transparent&quot; addresses in privacy-preserving way.</p><p>This migration can be done automatically for you.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fondos de direcciones z-Addr Sprout (que comienzan con &quot;zc&quot;) necesitan ser movidos a direcciones z-Addr Sapling (que comienzan con &quot;zs&quot;). Los fondos no pueden ser movidos directamente, deben enviarse a través de direcciones intermedias &quot;transparentes&quot; de manera que se mantenga la privacidad.</p><p>Esta migración se puede hacer automáticamente.</p></body></html>

[ctx: Turnstile]
en: Balance
target: Saldo

[ctx: Turnstile]
en: From
target: Desde

[ctx: Turnstile]
en: Migrate over
target: Tiempo de migración

[ctx: Turnstile]
en: Miner Fees
target: Cuota Minera

[ctx: Turnstile]
en: To
target: A

[ctx: Turnstile]
en: Total Balance
target: Saldo Total

[ctx: Turnstile]
en: Turnstile Migration
target: Migración Turnstile

[ctx: TurnstileProgress]
en: From
target: Desde

[ctx: TurnstileProgress]
en: Migration Progress
target: Progreso de la migracion

[ctx: TurnstileProgress]
en: Next Transaction in 4 hours
target: Siguente transacción en 4 horas

[ctx: TurnstileProgress]
en: Please ensure you have your wallet.dat backed up!
target: Por favor, asegúrese de tener una copia de seguridad de wallet.dat!

[ctx: TurnstileProgress]
en: To
target: A

[ctx: TurnstileProgress]
en: Turnstile Migration Progress
target: Progreso de la migracion Turnstile

[ctx: about]
en: About
target: Sobre

[ctx: addressBook]
en: Add New Address
target: Agregar nueva dirección

[ctx: addressBook]
en: Add to Address Book
target: Agregar a Directorio

[ctx: addressBook]
en: Address (z-Addr or t-Addr)
target: Dirección (z-Addr o t-Addr)

[ctx: addressBook]
en: Address Book
target: Directorio

[ctx: addressBook]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: confirm]
en: Confirm Transaction
target: Confirmar Transacción

[ctx: confirm]
en: From
target: Desde

[ctx: confirm]
en: To
target: A

[ctx: confirm]
en: You are sending a transaction while your node is still syncing. This may not work.
target: Estás enviando una transacción mientras su nodo aún se esta sincronizando. Esto puede no funcionar.

[ctx: confirm]
en: You are using a custom fee. Since fees are transparent, you are giving up some privacy. Please use this only if you know what you are doing!
target: Estás utilizando una tarifa personalizada. Como las tarifas son transparentes estás perdiendo algo de privacidad. Por favor, solo haz esto si sabes lo que estás haciendo!

[ctx: zboard]
en: (optional)
target: (opcional)

[ctx: zboard]
en: <html><head/><body><p>ZBoard: Fully anonymous and untraceable chat messages based on the ZCash blockchain. <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ZBoard: Mensajes de chat totalmente anónimos e imposibles de rastrear basados en la cadena de bloques Zcash. <a href="http://www.z-board.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.z-board.net/</span></a></p></body></html>

[ctx: zboard]
en: Post As:
target: Publicar Como:

[ctx: zboard]
en: Post to z-board.net
target: Publicar en z-board.net

[ctx: zboard]
en: Posting to Board
target: Publicar en ZBoard

[ctx: zboard]
en: Send From
target: Enviado desde

[ctx: zboard]
en: Total Fee
target: Costo Total

[ctx: zboard]
en: Warning
target: Advertencia
