translations update 2013-05-08
- integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
@@ -2123,6 +2123,14 @@ Address: %4
|
||||
<translation>a</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../walletmodel.cpp" line="+193"/>
|
||||
<source>Send Coins</source>
|
||||
<translation>Enviar monedes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2174,12 +2182,12 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Versió de Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+97"/>
|
||||
<location line="+102"/>
|
||||
<source>Usage:</source>
|
||||
<translation>Ús:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-25"/>
|
||||
<location line="-29"/>
|
||||
<source>Send command to -server or bitcoind</source>
|
||||
<translation>Enviar comanda a -servidor o bitcoind</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2189,17 +2197,17 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Llista d'ordres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<location line="-12"/>
|
||||
<source>Get help for a command</source>
|
||||
<translation>Obtenir ajuda per a un ordre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Options:</source>
|
||||
<translation>Opcions:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+23"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
|
||||
<translation>Especificat arxiu de configuració (per defecte: bitcoin.conf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2214,7 +2222,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Especificar directori de dades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-8"/>
|
||||
<location line="-9"/>
|
||||
<source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
|
||||
<translation>Establir tamany de la memoria cau en megabytes (per defecte: 25)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2229,12 +2237,12 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Mantenir com a molt <n> connexions a peers (per defecte: 125)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-47"/>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
|
||||
<translation>Connectar al node per obtenir les adreces de les connexions, i desconectar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>Specify your own public address</source>
|
||||
<translation>Especificar la teva adreça pública</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2244,7 +2252,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Límit per a desconectar connexions errònies (per defecte: 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-132"/>
|
||||
<location line="-134"/>
|
||||
<source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
|
||||
<translation>Nombre de segons abans de reconectar amb connexions errònies (per defecte: 86400)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2264,17 +2272,17 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Acceptar línia d'ordres i ordres JSON-RPC </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
|
||||
<translation>Executar en segon pla com a programa dimoni i acceptar ordres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+33"/>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
<source>Use the test network</source>
|
||||
<translation>Usar la xarxa de prova</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-107"/>
|
||||
<location line="-112"/>
|
||||
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
|
||||
<translation>Aceptar connexions d'afora (per defecte: 1 si no -proxy o -connect)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2418,11 +2426,6 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Error: Disk space is low!</source>
|
||||
<translation>Error: Espai al disc baix!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Transaction creation failed!</source>
|
||||
<translation>Error: La ceació de la transacció ha fallat!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source>
|
||||
@@ -2509,7 +2512,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Com verificar el bloc (0-4, per defecte 3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Not enough file descriptors available.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2524,7 +2527,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Estableix el nombre de fils per atendre trucades RPC (per defecte: 4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+26"/>
|
||||
<source>Verifying blocks...</source>
|
||||
<translation>Verificant blocs...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2534,17 +2537,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Verificant moneder...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-63"/>
|
||||
<location line="-69"/>
|
||||
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
|
||||
<translation>Importa blocs de un fitxer blk000??.dat extern</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-77"/>
|
||||
<location line="-76"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+78"/>
|
||||
<location line="+77"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>&Informació</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2553,6 +2556,16 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Invalid -tor address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Adreça -tor invàlida: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source>
|
||||
@@ -2628,6 +2641,11 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
|
||||
<translation>Reduir l'arxiu debug.log al iniciar el client (per defecte 1 quan no -debug)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Signing transaction failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source>
|
||||
@@ -2639,7 +2657,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Error de sistema:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Transaction amount too small</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction amounts must be positive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction too large</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source>
|
||||
<translation>Utilitza UPnP per a mapejar els ports d'escolta (per defecte: 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2679,32 +2712,32 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>L'arxiu wallet.data és corrupte, el rescat de les dades ha fallat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-46"/>
|
||||
<location line="-50"/>
|
||||
<source>Password for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>Contrasenya per a connexions JSON-RPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-66"/>
|
||||
<location line="-67"/>
|
||||
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
|
||||
<translation>Permetre connexions JSON-RPC d'adreces IP específiques</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source>
|
||||
<translation>Enviar ordre al node en execució a <ip> (per defecte: 127.0.0.1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-119"/>
|
||||
<location line="-120"/>
|
||||
<source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
|
||||
<translation>Executar orde quan el millor bloc canviï (%s al cmd es reemplaça per un bloc de hash)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+142"/>
|
||||
<location line="+147"/>
|
||||
<source>Upgrade wallet to latest format</source>
|
||||
<translation>Actualitzar moneder a l'últim format</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-17"/>
|
||||
<location line="-21"/>
|
||||
<source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source>
|
||||
<translation>Establir límit de nombre de claus a <n> (per defecte: 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2714,12 +2747,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Re-escanejar cadena de blocs en cerca de transaccions de moneder perdudes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+31"/>
|
||||
<location line="+35"/>
|
||||
<source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>Utilitzar OpenSSL (https) per a connexions JSON-RPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-22"/>
|
||||
<location line="-26"/>
|
||||
<source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
|
||||
<translation>Arxiu del certificat de servidor (per defecte: server.cert)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2729,22 +2762,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Clau privada del servidor (per defecte: server.pem)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-150"/>
|
||||
<location line="-151"/>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
|
||||
<translation>Xifrats acceptats (per defecte: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+163"/>
|
||||
<location line="+165"/>
|
||||
<source>This help message</source>
|
||||
<translation>Aquest misatge d'ajuda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source>
|
||||
<translation>Impossible d'unir %s a aquest ordinador (s'ha retornat l'error %d, %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-86"/>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<source>Connect through socks proxy</source>
|
||||
<translation>Connectar a través de socks proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2754,12 +2787,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Permetre consultes DNS per a -addnode, -seednode i -connect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
<location line="+55"/>
|
||||
<source>Loading addresses...</source>
|
||||
<translation>Carregant adreces...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-34"/>
|
||||
<location line="-35"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
|
||||
<translation>Error carregant wallet.dat: Moneder corrupte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2769,22 +2802,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Error carregant wallet.dat: El moneder requereix una versió de Bitcoin més moderna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+88"/>
|
||||
<location line="+93"/>
|
||||
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
|
||||
<translation>El moneder necesita ser re-escrit: re-inicia Bitcoin per a completar la tasca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-90"/>
|
||||
<location line="-95"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>Error carregant wallet.dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+29"/>
|
||||
<location line="+28"/>
|
||||
<source>Invalid -proxy address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Adreça -proxy invalida: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+50"/>
|
||||
<location line="+56"/>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>Xarxa desconeguda especificada a -onlynet: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2794,7 +2827,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>S'ha demanat una versió desconeguda de -socks proxy: %i</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<location line="-96"/>
|
||||
<source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source>
|
||||
<translation>No es pot resoldre l'adreça -bind: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2804,7 +2837,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>No es pot resoldre l'adreça -externalip: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+43"/>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Quantitat invalida per a -paytxfee=<amount>: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2814,17 +2847,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Quanitat invalida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-4"/>
|
||||
<location line="-6"/>
|
||||
<source>Insufficient funds</source>
|
||||
<translation>Balanç insuficient</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<source>Loading block index...</source>
|
||||
<translation>Carregant índex de blocs...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
|
||||
<translation>Afegir un node per a connectar's-hi i intentar mantenir la connexió oberta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2834,17 +2867,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Impossible d'unir %s en aquest ordinador. Probablement Bitcoin ja estigui en execució.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
|
||||
<translation>Comisió a afegir per cada KB de transaccions que enviïs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Loading wallet...</source>
|
||||
<translation>Carregant moneder...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-51"/>
|
||||
<location line="-52"/>
|
||||
<source>Cannot downgrade wallet</source>
|
||||
<translation>No es pot reduir la versió del moneder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2854,22 +2887,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>No es pot escriure l'adreça per defecte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+63"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Rescanning...</source>
|
||||
<translation>Re-escanejant...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Done loading</source>
|
||||
<translation>Càrrega acabada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>To use the %s option</source>
|
||||
<translation>Utilitza la opció %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-72"/>
|
||||
<location line="-74"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user