translations update 2013-05-08
- integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
@@ -2132,6 +2132,14 @@ Adresa: %4
|
||||
<translation>až</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../walletmodel.cpp" line="+193"/>
|
||||
<source>Send Coins</source>
|
||||
<translation>Pošli mince</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2183,12 +2191,12 @@ Adresa: %4
|
||||
<translation>Verze Bitcoinu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+97"/>
|
||||
<location line="+102"/>
|
||||
<source>Usage:</source>
|
||||
<translation>Užití:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-25"/>
|
||||
<location line="-29"/>
|
||||
<source>Send command to -server or bitcoind</source>
|
||||
<translation>Poslat příkaz pro -server nebo bitcoind</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2198,17 +2206,17 @@ Adresa: %4
|
||||
<translation>Výpis příkazů</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<location line="-12"/>
|
||||
<source>Get help for a command</source>
|
||||
<translation>Získat nápovědu pro příkaz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Options:</source>
|
||||
<translation>Možnosti:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+23"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
|
||||
<translation>Konfigurační soubor (výchozí: bitcoin.conf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2223,7 +2231,7 @@ Adresa: %4
|
||||
<translation>Adresář pro data</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-8"/>
|
||||
<location line="-9"/>
|
||||
<source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
|
||||
<translation>Nastavit velikost databázové vyrovnávací paměti v megabajtech (výchozí: 25)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2238,12 +2246,12 @@ Adresa: %4
|
||||
<translation>Povolit nejvýše <n> připojení k uzlům (výchozí: 125)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-47"/>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
|
||||
<translation>Připojit se k uzlu, získat adresy jeho protějšků a odpojit se</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>Specify your own public address</source>
|
||||
<translation>Specifikuj svou veřejnou adresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2253,7 +2261,7 @@ Adresa: %4
|
||||
<translation>Práh pro odpojování zlobivých uzlů (výchozí: 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-132"/>
|
||||
<location line="-134"/>
|
||||
<source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
|
||||
<translation>Doba ve vteřinách, po kterou se nebudou moci zlobivé uzly znovu připojit (výchozí: 86400)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2273,17 +2281,17 @@ Adresa: %4
|
||||
<translation>Akceptovat příkazy z příkazové řádky a přes JSON-RPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
|
||||
<translation>Běžet na pozadí jako démon a akceptovat příkazy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+33"/>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
<source>Use the test network</source>
|
||||
<translation>Použít testovací síť (testnet)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-107"/>
|
||||
<location line="-112"/>
|
||||
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
|
||||
<translation>Přijímat spojení zvenčí (výchozí: 1, pokud není zadáno -proxy nebo -connect)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2437,11 +2445,6 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Error: Disk space is low!</source>
|
||||
<translation>Problém: Na disku je málo místa!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Transaction creation failed!</source>
|
||||
<translation>Chyba: Vytvoření transakce selhalo!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source>
|
||||
@@ -2528,7 +2531,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Jak moc důkladná má být verifikace bloků (0-4, výchozí: 3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Not enough file descriptors available.</source>
|
||||
<translation>Je nedostatek deskriptorů souborů.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2543,7 +2546,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Nastavení počtu vláken pro servisní RPC volání (výchozí: 4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+26"/>
|
||||
<source>Verifying blocks...</source>
|
||||
<translation>Ověřuji bloky...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2553,17 +2556,17 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Kontroluji peněženku...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-63"/>
|
||||
<location line="-69"/>
|
||||
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
|
||||
<translation>Importovat bloky z externího souboru blk000??.dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-77"/>
|
||||
<location line="-76"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
|
||||
<translation>Nastavení počtu vláken pro verifikaci skriptů (max. 16, 0 = automaticky, <0 = nechat daný počet jader volný, výchozí: 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+78"/>
|
||||
<location line="+77"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Informace</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2572,6 +2575,16 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Invalid -tor address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Neplatná -tor adresa: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Neplatná částka pro -minrelaytxfee=<částka>: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Neplatná částka pro -mintxfee=<částka>: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source>
|
||||
@@ -2647,6 +2660,11 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
|
||||
<translation>Při spuštění klienta zmenšit soubor debug.log (výchozí: 1, pokud není zadáno -debug)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Signing transaction failed</source>
|
||||
<translation>Podepisování transakce selhalo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source>
|
||||
@@ -2658,7 +2676,22 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Systémová chyba: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Transaction amount too small</source>
|
||||
<translation>Částka v transakci je příliš malá</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction amounts must be positive</source>
|
||||
<translation>Částky v transakci musí být kladné</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction too large</source>
|
||||
<translation>Transace je příliš velká</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source>
|
||||
<translation>Použít UPnP k namapování naslouchacího portu (výchozí: 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2698,32 +2731,32 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Soubor wallet.dat je poškozen, jeho záchrana se nezdařila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-46"/>
|
||||
<location line="-50"/>
|
||||
<source>Password for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>Heslo pro JSON-RPC spojení</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-66"/>
|
||||
<location line="-67"/>
|
||||
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
|
||||
<translation>Povolit JSON-RPC spojení ze specifikované IP adresy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source>
|
||||
<translation>Posílat příkazy uzlu běžícím na <ip> (výchozí: 127.0.0.1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-119"/>
|
||||
<location line="-120"/>
|
||||
<source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
|
||||
<translation>Spustit příkaz, když se změní nejlepší blok (%s se v příkazu nahradí hashem bloku)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+142"/>
|
||||
<location line="+147"/>
|
||||
<source>Upgrade wallet to latest format</source>
|
||||
<translation>Převést peněženku na nejnovější formát</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-17"/>
|
||||
<location line="-21"/>
|
||||
<source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source>
|
||||
<translation>Nastavit zásobník klíčů na velikost <n> (výchozí: 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2733,12 +2766,12 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Přeskenovat řetězec bloků na chybějící transakce tvé pěněženky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+31"/>
|
||||
<location line="+35"/>
|
||||
<source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>Použít OpenSSL (https) pro JSON-RPC spojení</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-22"/>
|
||||
<location line="-26"/>
|
||||
<source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
|
||||
<translation>Soubor se serverovým certifikátem (výchozí: server.cert)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2748,22 +2781,22 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Soubor se serverovým soukromým klíčem (výchozí: server.pem)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-150"/>
|
||||
<location line="-151"/>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
|
||||
<translation>Akceptovatelné šifry (výchozí: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+163"/>
|
||||
<location line="+165"/>
|
||||
<source>This help message</source>
|
||||
<translation>Tato nápověda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source>
|
||||
<translation>Nedaří se mi připojit na %s na tomhle počítači (operace bind vrátila chybu %d, %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-86"/>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<source>Connect through socks proxy</source>
|
||||
<translation>Připojit se přes socks proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2773,12 +2806,12 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Povolit DNS dotazy pro -addnode (přidání uzlu), -seednode a -connect (připojení)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
<location line="+55"/>
|
||||
<source>Loading addresses...</source>
|
||||
<translation>Načítám adresy...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-34"/>
|
||||
<location line="-35"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
|
||||
<translation>Chyba při načítání wallet.dat: peněženka je poškozená</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2788,22 +2821,22 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Chyba při načítání wallet.dat: peněženka vyžaduje novější verzi Bitcoinu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+88"/>
|
||||
<location line="+93"/>
|
||||
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
|
||||
<translation>Soubor s peněženkou potřeboval přepsat: restartuj Bitcoin, aby se operace dokončila</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-90"/>
|
||||
<location line="-95"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>Chyba při načítání wallet.dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+29"/>
|
||||
<location line="+28"/>
|
||||
<source>Invalid -proxy address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Neplatná -proxy adresa: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+50"/>
|
||||
<location line="+56"/>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>V -onlynet byla uvedena neznámá síť: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2813,7 +2846,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>V -socks byla požadována neznámá verze proxy: %i</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<location line="-96"/>
|
||||
<source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Nemohu přeložit -bind adresu: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2823,7 +2856,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Nemohu přeložit -externalip adresu: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+43"/>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Neplatná částka pro -paytxfee=<částka>: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2833,17 +2866,17 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Neplatná částka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-4"/>
|
||||
<location line="-6"/>
|
||||
<source>Insufficient funds</source>
|
||||
<translation>Nedostatek prostředků</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<source>Loading block index...</source>
|
||||
<translation>Načítám index bloků...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
|
||||
<translation>Přidat uzel, ke kterému se připojit a snažit se spojení udržet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2853,17 +2886,17 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Nedaří se mi připojit na %s na tomhle počítači. Bitcoin už pravděpodobně jednou běží.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
|
||||
<translation>Poplatek za kB, který se přidá ke každé odeslané transakci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Loading wallet...</source>
|
||||
<translation>Načítám peněženku...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-51"/>
|
||||
<location line="-52"/>
|
||||
<source>Cannot downgrade wallet</source>
|
||||
<translation>Nemohu převést peněženku do staršího formátu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2873,22 +2906,22 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Nemohu napsat výchozí adresu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+63"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Rescanning...</source>
|
||||
<translation>Přeskenovávám...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Done loading</source>
|
||||
<translation>Načítání dokončeno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>To use the %s option</source>
|
||||
<translation>K použití volby %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-72"/>
|
||||
<location line="-74"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Chyba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user