translations update 2013-05-08
- integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
@@ -2135,6 +2135,14 @@ Dirección: %4
|
||||
<translation>para</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../walletmodel.cpp" line="+193"/>
|
||||
<source>Send Coins</source>
|
||||
<translation>Enviar monedas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2186,12 +2194,12 @@ Dirección: %4
|
||||
<translation>Versión de Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+97"/>
|
||||
<location line="+102"/>
|
||||
<source>Usage:</source>
|
||||
<translation>Uso:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-25"/>
|
||||
<location line="-29"/>
|
||||
<source>Send command to -server or bitcoind</source>
|
||||
<translation>Envíar comando a -server o bitcoind</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2202,19 +2210,19 @@ Dirección: %4
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<location line="-12"/>
|
||||
<source>Get help for a command</source>
|
||||
<translation>Recibir ayuda para un comando
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Options:</source>
|
||||
<translation>Opciones:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+23"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
|
||||
<translation>Especificar archivo de configuración (predeterminado: bitcoin.conf)
|
||||
</translation>
|
||||
@@ -2231,7 +2239,7 @@ Dirección: %4
|
||||
<translation>Especificar directorio para los datos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-8"/>
|
||||
<location line="-9"/>
|
||||
<source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
|
||||
<translation>Establecer el tamaño de caché de la base de datos en megabytes (predeterminado: 25)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2246,12 +2254,12 @@ Dirección: %4
|
||||
<translation>Mantener como máximo <n> conexiones a pares (predeterminado: 125)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-47"/>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
|
||||
<translation>Conectar a un nodo para obtener direcciones de pares y desconectar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>Specify your own public address</source>
|
||||
<translation>Especifique su propia dirección pública</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2261,7 +2269,7 @@ Dirección: %4
|
||||
<translation>Umbral para la desconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-132"/>
|
||||
<location line="-134"/>
|
||||
<source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
|
||||
<translation>Número de segundos en que se evita la reconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 86400)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2282,19 +2290,19 @@ Dirección: %4
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
|
||||
<translation>Correr como demonio y aceptar comandos
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+33"/>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
<source>Use the test network</source>
|
||||
<translation>Usar la red de pruebas
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-107"/>
|
||||
<location line="-112"/>
|
||||
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
|
||||
<translation>Aceptar conexiones desde el exterior (predeterminado: 1 si no -proxy o -connect)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2448,11 +2456,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Error: Disk space is low!</source>
|
||||
<translation>Error: ¡Espacio en disco bajo!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Transaction creation failed!</source>
|
||||
<translation>Error: ¡Ha fallado la creación de la transacción!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source>
|
||||
@@ -2539,7 +2542,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Como es de exhaustiva la verificación de bloques (0-4, por defecto 3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Not enough file descriptors available.</source>
|
||||
<translation>No hay suficientes descriptores de archivo disponibles. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2554,7 +2557,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Establecer el número de hilos para atender las llamadas RPC (predeterminado: 4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+26"/>
|
||||
<source>Verifying blocks...</source>
|
||||
<translation>Verificando bloques...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2564,17 +2567,17 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Verificando monedero...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-63"/>
|
||||
<location line="-69"/>
|
||||
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
|
||||
<translation>Importa los bloques desde un archivo blk000??.dat externo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-77"/>
|
||||
<location line="-76"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
|
||||
<translation>Configura el número de hilos para el script de verificación (hasta 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, por fecto: 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+78"/>
|
||||
<location line="+77"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Información</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2583,6 +2586,16 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Invalid -tor address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Dirección -tor inválida: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Inválido por el monto -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Inválido por el monto -mintxfee=<amount>: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source>
|
||||
@@ -2658,6 +2671,11 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
|
||||
<translation>Reducir el archivo debug.log al iniciar el cliente (predeterminado: 1 sin -debug)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Signing transaction failed</source>
|
||||
<translation>Transacción falló</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source>
|
||||
@@ -2669,7 +2687,22 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Error de sistema: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Transaction amount too small</source>
|
||||
<translation>Monto de la transacción muy pequeño</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction amounts must be positive</source>
|
||||
<translation>Montos de transacciones deben ser positivos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction too large</source>
|
||||
<translation>Transacción demasiado grande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source>
|
||||
<translation>Usar UPnP para asignar el puerto de escucha (predeterminado: 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2710,35 +2743,35 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>wallet.dat corrupto. Ha fallado la recuperación.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-46"/>
|
||||
<location line="-50"/>
|
||||
<source>Password for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>Contraseña para las conexiones JSON-RPC
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-66"/>
|
||||
<location line="-67"/>
|
||||
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
|
||||
<translation>Permitir conexiones JSON-RPC desde la dirección IP especificada
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source>
|
||||
<translation>Enviar comando al nodo situado en <ip> (predeterminado: 127.0.0.1)
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-119"/>
|
||||
<location line="-120"/>
|
||||
<source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
|
||||
<translation>Ejecutar un comando cuando cambia el mejor bloque (%s en cmd se sustituye por el hash de bloque)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+142"/>
|
||||
<location line="+147"/>
|
||||
<source>Upgrade wallet to latest format</source>
|
||||
<translation>Actualizar el monedero al último formato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-17"/>
|
||||
<location line="-21"/>
|
||||
<source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source>
|
||||
<translation>Ajustar el número de claves en reserva <n> (predeterminado: 100)
|
||||
</translation>
|
||||
@@ -2749,13 +2782,13 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Volver a examinar la cadena de bloques en busca de transacciones del monedero perdidas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+31"/>
|
||||
<location line="+35"/>
|
||||
<source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>Usar OpenSSL (https) para las conexiones JSON-RPC
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-22"/>
|
||||
<location line="-26"/>
|
||||
<source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
|
||||
<translation>Certificado del servidor (predeterminado: server.cert)
|
||||
</translation>
|
||||
@@ -2767,24 +2800,24 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-150"/>
|
||||
<location line="-151"/>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
|
||||
<translation>Cifrados aceptados (predeterminado: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+163"/>
|
||||
<location line="+165"/>
|
||||
<source>This help message</source>
|
||||
<translation>Este mensaje de ayuda
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source>
|
||||
<translation>No es posible conectar con %s en este sistema (bind ha dado el error %d, %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-86"/>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<source>Connect through socks proxy</source>
|
||||
<translation>Conectar mediante proxy socks</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2794,12 +2827,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Permitir búsquedas DNS para -addnode, -seednode y -connect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
<location line="+55"/>
|
||||
<source>Loading addresses...</source>
|
||||
<translation>Cargando direcciones...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-34"/>
|
||||
<location line="-35"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
|
||||
<translation>Error al cargar wallet.dat: el monedero está dañado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2809,22 +2842,22 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Error al cargar wallet.dat: El monedero requiere una versión más reciente de Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+88"/>
|
||||
<location line="+93"/>
|
||||
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
|
||||
<translation>El monedero ha necesitado ser reescrito. Reinicie Bitcoin para completar el proceso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-90"/>
|
||||
<location line="-95"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>Error al cargar wallet.dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+29"/>
|
||||
<location line="+28"/>
|
||||
<source>Invalid -proxy address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Dirección -proxy inválida: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+50"/>
|
||||
<location line="+56"/>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>La red especificada en -onlynet '%s' es desconocida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2834,7 +2867,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Solicitada versión de proxy -socks desconocida: %i</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<location line="-96"/>
|
||||
<source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source>
|
||||
<translation>No se puede resolver la dirección de -bind: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2844,7 +2877,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>No se puede resolver la dirección de -externalip: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+43"/>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Cantidad inválida para -paytxfee=<amount>: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2854,17 +2887,17 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Cuantía no válida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-4"/>
|
||||
<location line="-6"/>
|
||||
<source>Insufficient funds</source>
|
||||
<translation>Fondos insuficientes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<source>Loading block index...</source>
|
||||
<translation>Cargando el índice de bloques...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
|
||||
<translation>Añadir un nodo al que conectarse y tratar de mantener la conexión abierta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2874,17 +2907,17 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>No es posible conectar con %s en este sistema. Probablemente Bitcoin ya está ejecutándose.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
|
||||
<translation>Tarifa por KB que añadir a las transacciones que envíe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Loading wallet...</source>
|
||||
<translation>Cargando monedero...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-51"/>
|
||||
<location line="-52"/>
|
||||
<source>Cannot downgrade wallet</source>
|
||||
<translation>No se puede rebajar el monedero</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2894,22 +2927,22 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>No se puede escribir la dirección predeterminada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+63"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Rescanning...</source>
|
||||
<translation>Rescaneando...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Done loading</source>
|
||||
<translation>Generado pero no aceptado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>To use the %s option</source>
|
||||
<translation>Para utilizar la opción %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-72"/>
|
||||
<location line="-74"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user