translations update 2013-05-08
- integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
@@ -2131,6 +2131,14 @@ Aadress: %4⏎</translation>
|
||||
<translation>saaja</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../walletmodel.cpp" line="+193"/>
|
||||
<source>Send Coins</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2182,12 +2190,12 @@ Aadress: %4⏎</translation>
|
||||
<translation>Bitcoini versioon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+97"/>
|
||||
<location line="+102"/>
|
||||
<source>Usage:</source>
|
||||
<translation>Kasutus:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-25"/>
|
||||
<location line="-29"/>
|
||||
<source>Send command to -server or bitcoind</source>
|
||||
<translation>Saada käsklus -serverile või bitcoindile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2197,17 +2205,17 @@ Aadress: %4⏎</translation>
|
||||
<translation>Käskluste loetelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<location line="-12"/>
|
||||
<source>Get help for a command</source>
|
||||
<translation>Käskluste abiinfo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Options:</source>
|
||||
<translation>Valikud:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+23"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
|
||||
<translation>Täpsusta sätete fail (vaikimisi: bitcoin.conf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2222,7 +2230,7 @@ Aadress: %4⏎</translation>
|
||||
<translation>Täpsusta andmekataloog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-8"/>
|
||||
<location line="-9"/>
|
||||
<source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
|
||||
<translation>Sea andmebaasi vahemälu suurus MB (vaikeväärtus: 25)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2237,12 +2245,12 @@ Aadress: %4⏎</translation>
|
||||
<translation>Säilita vähemalt <n> ühendust peeridega (vaikeväärtus: 125)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-47"/>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
|
||||
<translation>Peeri aadressi saamiseks ühendu korraks node'iga</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>Specify your own public address</source>
|
||||
<translation>Täpsusta enda avalik aadress</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2252,7 +2260,7 @@ Aadress: %4⏎</translation>
|
||||
<translation>Ulakate peeride valulävi (vaikeväärtus: 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-132"/>
|
||||
<location line="-134"/>
|
||||
<source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
|
||||
<translation>Mitme sekundi pärast ulakad peerid tagasi võivad tulla (vaikeväärtus: 86400)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2272,17 +2280,17 @@ Aadress: %4⏎</translation>
|
||||
<translation>Luba käsurea ning JSON-RPC käsklusi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
|
||||
<translation>Tööta taustal ning aktsepteeri käsklusi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+33"/>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
<source>Use the test network</source>
|
||||
<translation>Testvõrgu kasutamine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-107"/>
|
||||
<location line="-112"/>
|
||||
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
|
||||
<translation>Luba välisühendusi (vaikeväärtus: 1 kui puudub -proxy või -connect)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2436,11 +2444,6 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<source>Error: Disk space is low!</source>
|
||||
<translation>Tõrge: liiga vähe kettaruumi!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Transaction creation failed!</source>
|
||||
<translation>Tõrge: Tehingu loomine ebaõnnestus!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source>
|
||||
@@ -2527,7 +2530,7 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Blokkide kontrollimise põhjalikkus (0-4, vaikeväärtus: 3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Not enough file descriptors available.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2542,7 +2545,7 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Määra RPC kõnede haldurite arv (vaikeväärtus: 4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+26"/>
|
||||
<source>Verifying blocks...</source>
|
||||
<translation>Kontrollin blokke...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2552,17 +2555,17 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Kontrollin rahakotti...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-63"/>
|
||||
<location line="-69"/>
|
||||
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
|
||||
<translation>Impordi blokid välisest blk000??.dat failist</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-77"/>
|
||||
<location line="-76"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+78"/>
|
||||
<location line="+77"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Informatsioon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2571,6 +2574,16 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<source>Invalid -tor address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Vigane -tor aadress: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source>
|
||||
@@ -2646,6 +2659,11 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
|
||||
<translation>Kahanda programmi käivitamisel debug.log faili (vaikeväärtus: 1, kui ei ole -debug)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Signing transaction failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source>
|
||||
@@ -2657,7 +2675,22 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Süsteemi tõrge:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Transaction amount too small</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction amounts must be positive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction too large</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source>
|
||||
<translation>Kasuta kuulatava pordi määramiseks UPnP ühendust (vaikeväärtus: 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2697,32 +2730,32 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>wallet.dat fail on katki, päästmine ebaõnnestus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-46"/>
|
||||
<location line="-50"/>
|
||||
<source>Password for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>JSON-RPC ühenduste salasõna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-66"/>
|
||||
<location line="-67"/>
|
||||
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
|
||||
<translation>JSON-RPC ühenduste lubamine kindla IP pealt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source>
|
||||
<translation>Saada käsklusi node'ile IP'ga <ip> (vaikeväärtus: 127.0.0.1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-119"/>
|
||||
<location line="-120"/>
|
||||
<source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
|
||||
<translation>Käivita käsklus, kui parim plokk muutub (käskluse %s asendatakse ploki hash'iga)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+142"/>
|
||||
<location line="+147"/>
|
||||
<source>Upgrade wallet to latest format</source>
|
||||
<translation>Uuenda rahakott uusimasse vormingusse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-17"/>
|
||||
<location line="-21"/>
|
||||
<source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source>
|
||||
<translation>Sea võtmete hulgaks <n> (vaikeväärtus: 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2732,12 +2765,12 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Otsi ploki jadast rahakoti kadunud tehinguid</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+31"/>
|
||||
<location line="+35"/>
|
||||
<source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>Kasuta JSON-RPC ühenduste jaoks OpenSSL'i (https)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-22"/>
|
||||
<location line="-26"/>
|
||||
<source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
|
||||
<translation>Serveri sertifikaadifail (vaikeväärtus: server.cert)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2747,22 +2780,22 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Serveri privaatvõti (vaikeväärtus: server.pem)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-150"/>
|
||||
<location line="-151"/>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
|
||||
<translation>Lubatud šiffrid (vaikeväärtus: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+163"/>
|
||||
<location line="+165"/>
|
||||
<source>This help message</source>
|
||||
<translation>Käesolev abitekst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source>
|
||||
<translation>Selle arvutiga ei ole võimalik siduda %s külge (katse nurjus %d, %s tõttu)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-86"/>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<source>Connect through socks proxy</source>
|
||||
<translation>Ühendu läbi turva proxi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2772,12 +2805,12 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>-addnode, -seednode ja -connect tohivad kasutada DNS lookup'i</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
<location line="+55"/>
|
||||
<source>Loading addresses...</source>
|
||||
<translation>Aadresside laadimine...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-34"/>
|
||||
<location line="-35"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
|
||||
<translation>Viga wallet.dat käivitamisel. Vigane rahakkott</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2787,22 +2820,22 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Viga wallet.dat käivitamisel: Rahakott nõuab Bitcoini uusimat versiooni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+88"/>
|
||||
<location line="+93"/>
|
||||
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
|
||||
<translation>Rahakott tuli ümberkirjutada: toimingu lõpetamiseks taaskäivita Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-90"/>
|
||||
<location line="-95"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>Viga wallet.dat käivitamisel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+29"/>
|
||||
<location line="+28"/>
|
||||
<source>Invalid -proxy address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Vigane -proxi aadress: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+50"/>
|
||||
<location line="+56"/>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>Kirjeldatud tundmatu võrgustik -onlynet'is: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2812,7 +2845,7 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Küsitud tundmatu -socks proxi versioon: %i</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<location line="-96"/>
|
||||
<source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Tundmatu -bind aadress: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2822,7 +2855,7 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Tundmatu -externalip aadress: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+43"/>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>-paytxfee=<amount> jaoks vigane kogus: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2832,17 +2865,17 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Kehtetu summa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-4"/>
|
||||
<location line="-6"/>
|
||||
<source>Insufficient funds</source>
|
||||
<translation>Liiga suur summa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<source>Loading block index...</source>
|
||||
<translation>Klotside indeksi laadimine...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
|
||||
<translation>Lisa node ning hoia ühendus avatud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2852,17 +2885,17 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>%s'ga ei ole võimalik sellest arvutist siduda. Bitcoin juba töötab.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
|
||||
<translation>Minu saadetavate tehingute lisatasu KB kohta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Loading wallet...</source>
|
||||
<translation>Rahakoti laadimine...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-51"/>
|
||||
<location line="-52"/>
|
||||
<source>Cannot downgrade wallet</source>
|
||||
<translation>Rahakoti vanandamine ebaõnnestus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2872,22 +2905,22 @@ nt: alertnotify=echo %%s | email -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Tõrge vaikimisi aadressi kirjutamisel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+63"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Rescanning...</source>
|
||||
<translation>Üleskaneerimine...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Done loading</source>
|
||||
<translation>Laetud</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>To use the %s option</source>
|
||||
<translation>%s valiku kasutamine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-72"/>
|
||||
<location line="-74"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Tõrge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user