translations update 2013-05-08
- integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
@@ -2132,6 +2132,14 @@ Adresse : %4
|
||||
<translation>à</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../walletmodel.cpp" line="+193"/>
|
||||
<source>Send Coins</source>
|
||||
<translation>Envoyer des pièces</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2183,12 +2191,12 @@ Adresse : %4
|
||||
<translation>Version de Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+97"/>
|
||||
<location line="+102"/>
|
||||
<source>Usage:</source>
|
||||
<translation>Utilisation :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-25"/>
|
||||
<location line="-29"/>
|
||||
<source>Send command to -server or bitcoind</source>
|
||||
<translation>Envoyer une commande à -server ou à bitcoind</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2198,17 +2206,17 @@ Adresse : %4
|
||||
<translation>Lister les commandes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<location line="-12"/>
|
||||
<source>Get help for a command</source>
|
||||
<translation>Obtenir de l’aide pour une commande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Options:</source>
|
||||
<translation>Options :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+23"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
|
||||
<translation>Spécifier le fichier de configuration (par défaut : bitcoin.conf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2223,7 +2231,7 @@ Adresse : %4
|
||||
<translation>Spécifier le répertoire de données</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-8"/>
|
||||
<location line="-9"/>
|
||||
<source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
|
||||
<translation>Définir la taille du tampon en mégaoctets (par défaut : 25)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2238,12 +2246,12 @@ Adresse : %4
|
||||
<translation>Garder au plus <n> connexions avec les pairs (par défaut : 125)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-47"/>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
|
||||
<translation>Se connecter à un nœud pour obtenir des adresses de pairs puis se déconnecter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>Specify your own public address</source>
|
||||
<translation>Spécifier votre propre adresse publique</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2253,7 +2261,7 @@ Adresse : %4
|
||||
<translation>Seuil de déconnexion des pairs de mauvaise qualité (par défaut : 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-132"/>
|
||||
<location line="-134"/>
|
||||
<source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
|
||||
<translation>Délai en secondes de refus de reconnexion aux pairs de mauvaise qualité (par défaut : 86400)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2273,17 +2281,17 @@ Adresse : %4
|
||||
<translation>Accepter les commandes de JSON-RPC et de la ligne de commande</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
|
||||
<translation>Fonctionner en arrière-plan en tant que démon et accepter les commandes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+33"/>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
<source>Use the test network</source>
|
||||
<translation>Utiliser le réseau de test</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-107"/>
|
||||
<location line="-112"/>
|
||||
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
|
||||
<translation>Accepter les connexions entrantes (par défaut : 1 si -proxy ou -connect ne sont pas présents)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2437,11 +2445,6 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<source>Error: Disk space is low!</source>
|
||||
<translation>Erreur : l'espace disque est faible !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Transaction creation failed!</source>
|
||||
<translation>Erreur : Échec de la création de la transaction !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source>
|
||||
@@ -2528,9 +2531,9 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Niveau d'approfondissement de la vérification des blocs (0-4, par défaut : 3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Not enough file descriptors available.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Pas assez de descripteurs de fichiers disponibles.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
@@ -2543,7 +2546,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Définir le nombre d'exétrons pour desservir les appels RPC (par défaut : 4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+26"/>
|
||||
<source>Verifying blocks...</source>
|
||||
<translation>Vérification des blocs...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2553,17 +2556,17 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Vérification du porte-monnaie...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-63"/>
|
||||
<location line="-69"/>
|
||||
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
|
||||
<translation>Importe des blocs depuis un fichier blk000??.dat externe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-77"/>
|
||||
<location line="-76"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
<translation>Définir le nombre de fils d’exécution pour la vérification des scripts (maximum 16, 0 = auto, < 0 = laisser ce nombre de cœurs libres, par défaut : 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+78"/>
|
||||
<location line="+77"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Informations</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2572,6 +2575,16 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<source>Invalid -tor address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Adresse -tor invalide : « %s »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Montant invalide pour -minrelayfee=<montant> : « %s »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Montant invalide pour -mintxfee=<montant> : « %s »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source>
|
||||
@@ -2647,6 +2660,11 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
|
||||
<translation>Réduire le fichier debug.log lors du démarrage du client (par défaut : 1 lorsque -debug n'est pas présent)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Signing transaction failed</source>
|
||||
<translation>La signature de la transaction a échoué</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source>
|
||||
@@ -2658,7 +2676,22 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Erreur système :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Transaction amount too small</source>
|
||||
<translation>Montant de la transaction trop bas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction amounts must be positive</source>
|
||||
<translation>Les montants de la transaction doivent être positifs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction too large</source>
|
||||
<translation>Transaction trop volumineuse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source>
|
||||
<translation>Utiliser l'UPnP pour rediriger le port d'écoute (par défaut : 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2698,32 +2731,32 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>wallet.dat corrompu, la récupération a échoué</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-46"/>
|
||||
<location line="-50"/>
|
||||
<source>Password for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>Mot de passe pour les connexions JSON-RPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-66"/>
|
||||
<location line="-67"/>
|
||||
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
|
||||
<translation>Autoriser les connexions JSON-RPC depuis l'adresse IP spécifiée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source>
|
||||
<translation>Envoyer des commandes au nœud fonctionnant à <ip> (par défaut : 127.0.0.1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-119"/>
|
||||
<location line="-120"/>
|
||||
<source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
|
||||
<translation>Exécuter la commande lorsque le meilleur bloc change (%s est remplacé par le hachage du bloc dans cmd)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+142"/>
|
||||
<location line="+147"/>
|
||||
<source>Upgrade wallet to latest format</source>
|
||||
<translation>Mettre à jour le format du porte-monnaie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-17"/>
|
||||
<location line="-21"/>
|
||||
<source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source>
|
||||
<translation>Régler la taille de la plage de clefs sur <n> (par défaut : 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2733,12 +2766,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Réanalyser la chaîne de blocs pour les transactions de porte-monnaie manquantes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+31"/>
|
||||
<location line="+35"/>
|
||||
<source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>Utiliser OpenSSL (https) pour les connexions JSON-RPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-22"/>
|
||||
<location line="-26"/>
|
||||
<source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
|
||||
<translation>Fichier de certificat serveur (par défaut : server.cert)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2748,22 +2781,22 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Clef privée du serveur (par défaut : server.pem)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-150"/>
|
||||
<location line="-151"/>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
|
||||
<translation>Clefs de chiffrement acceptables (par défaut : TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+163"/>
|
||||
<location line="+165"/>
|
||||
<source>This help message</source>
|
||||
<translation>Ce message d'aide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source>
|
||||
<translation>Impossible de se lier à %s sur cet ordinateur (bind a retourné l'erreur %d, %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-86"/>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<source>Connect through socks proxy</source>
|
||||
<translation>Connexion via un proxy socks</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2773,12 +2806,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Autoriser les recherches DNS pour -addnode, -seednode et -connect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
<location line="+55"/>
|
||||
<source>Loading addresses...</source>
|
||||
<translation>Chargement des adresses…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-34"/>
|
||||
<location line="-35"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
|
||||
<translation>Erreur lors du chargement de wallet.dat : porte-monnaie corrompu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2788,22 +2821,22 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Erreur lors du chargement de wallet.dat : le porte-monnaie nécessite une version plus récente de Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+88"/>
|
||||
<location line="+93"/>
|
||||
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
|
||||
<translation>Le porte-monnaie nécessitait une réécriture : veuillez redémarrer Bitcoin pour terminer l'opération</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-90"/>
|
||||
<location line="-95"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>Erreur lors du chargement de wallet.dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+29"/>
|
||||
<location line="+28"/>
|
||||
<source>Invalid -proxy address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Adresse -proxy invalide : « %s »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+50"/>
|
||||
<location line="+56"/>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>Réseau inconnu spécifié sur -onlynet : « %s »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2813,7 +2846,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Version inconnue de proxy -socks demandée : %i</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<location line="-96"/>
|
||||
<source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Impossible de résoudre l'adresse -bind : « %s »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2823,7 +2856,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Impossible de résoudre l'adresse -externalip : « %s »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+43"/>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Montant invalide pour -paytxfee=<montant> : « %s »</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2833,17 +2866,17 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Montant invalide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-4"/>
|
||||
<location line="-6"/>
|
||||
<source>Insufficient funds</source>
|
||||
<translation>Fonds insuffisants</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<source>Loading block index...</source>
|
||||
<translation>Chargement de l’index des blocs…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
|
||||
<translation>Ajouter un nœud auquel se connecter et tenter de garder la connexion ouverte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2853,17 +2886,17 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Impossible de se lier à %s sur cet ordinateur. Bitcoin fonctionne probablement déjà.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
|
||||
<translation>Frais par Ko à ajouter aux transactions que vous enverrez</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Loading wallet...</source>
|
||||
<translation>Chargement du porte-monnaie…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-51"/>
|
||||
<location line="-52"/>
|
||||
<source>Cannot downgrade wallet</source>
|
||||
<translation>Impossible de revenir à une version antérieure du porte-monnaie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2873,22 +2906,22 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo
|
||||
<translation>Impossible d'écrire l'adresse par défaut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+63"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Rescanning...</source>
|
||||
<translation>Nouvelle analyse…</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Done loading</source>
|
||||
<translation>Chargement terminé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>To use the %s option</source>
|
||||
<translation>Pour utiliser l'option %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-72"/>
|
||||
<location line="-74"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Erreur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user