translations update 2013-05-08
- integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
@@ -2132,6 +2132,14 @@ Adres: %4
|
||||
<translation>ilâ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../walletmodel.cpp" line="+193"/>
|
||||
<source>Send Coins</source>
|
||||
<translation>Bitcoin yolla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletView</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2183,12 +2191,12 @@ Adres: %4
|
||||
<translation>Bitcoin sürümü</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+97"/>
|
||||
<location line="+102"/>
|
||||
<source>Usage:</source>
|
||||
<translation>Kullanım:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-25"/>
|
||||
<location line="-29"/>
|
||||
<source>Send command to -server or bitcoind</source>
|
||||
<translation>-server ya da bitcoind'ye komut gönder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2198,17 +2206,17 @@ Adres: %4
|
||||
<translation>Komutları listele</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<location line="-12"/>
|
||||
<source>Get help for a command</source>
|
||||
<translation>Bir komut için yardım al</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Options:</source>
|
||||
<translation>Seçenekler:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+23"/>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
|
||||
<translation>Yapılandırma dosyası belirt (varsayılan: bitcoin.conf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2223,7 +2231,7 @@ Adres: %4
|
||||
<translation>Veri dizinini belirt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-8"/>
|
||||
<location line="-9"/>
|
||||
<source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
|
||||
<translation>Veritabanı önbellek boyutunu megabayt olarak belirt (varsayılan: 25)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2238,12 +2246,12 @@ Adres: %4
|
||||
<translation>Eşler ile en çok <n> adet bağlantı kur (varsayılan: 125)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-47"/>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
|
||||
<translation>Eş adresleri elde etmek için bir düğüme bağlan ve ardından bağlantıyı kes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>Specify your own public address</source>
|
||||
<translation>Kendi genel adresinizi tanımlayın</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2253,7 +2261,7 @@ Adres: %4
|
||||
<translation>Aksaklık gösteren eşlerle bağlantıyı kesme sınırı (varsayılan: 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-132"/>
|
||||
<location line="-134"/>
|
||||
<source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source>
|
||||
<translation>Aksaklık gösteren eşlerle yeni bağlantıları engelleme süresi, saniye olarak (varsayılan: 86400)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2273,17 +2281,17 @@ Adres: %4
|
||||
<translation>Konut satırı ve JSON-RPC komutlarını kabul et</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
|
||||
<translation>Arka planda daemon (servis) olarak çalış ve komutları kabul et</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+33"/>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
<source>Use the test network</source>
|
||||
<translation>Deneme şebekesini kullan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-107"/>
|
||||
<location line="-112"/>
|
||||
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
|
||||
<translation>Dışarıdan gelen bağlantıları kabul et (varsayılan: -proxy veya -connect yoksa 1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2437,11 +2445,6 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<source>Error: Disk space is low!</source>
|
||||
<translation>Hata: Disk alanı düşük!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Transaction creation failed!</source>
|
||||
<translation>Hata: Muamele oluşturması başarısız oldu!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source>
|
||||
@@ -2528,7 +2531,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Blok kontrolünün ne kadar derin olacağı (0 ilâ 4, varsayılan: 3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Not enough file descriptors available.</source>
|
||||
<translation>Kafi derecede dosya tanımlayıcıları mevcut değil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2543,7 +2546,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>RPC aramaları için iş parçacığı sayısını belirle (varsayılan: 4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<location line="+26"/>
|
||||
<source>Verifying blocks...</source>
|
||||
<translation>Bloklar kontrol ediliyor...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2553,17 +2556,17 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Cüzdan kontrol ediliyor...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-63"/>
|
||||
<location line="-69"/>
|
||||
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
|
||||
<translation>Harici blk000??.dat dosyasından blokları içe aktarır</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-77"/>
|
||||
<location line="-76"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
|
||||
<translation>Betik kontrolü iş parçacığı sayısını belirt (azami 16, 0 = otomatik, <0 = bu sayıda çekirdeği boş bırak, varsayılan: 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+78"/>
|
||||
<location line="+77"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Bilgi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2572,6 +2575,16 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<source>Invalid -tor address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Geçersiz -tor adresi: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>-minrelaytxfee=<amount> için geçersiz meblağ: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>-mintxfee=<amount> için geçersiz meblağ: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source>
|
||||
@@ -2647,6 +2660,11 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
|
||||
<translation>İstemci başlatıldığında debug.log dosyasını küçült (varsayılan: -debug bulunmadığında 1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Signing transaction failed</source>
|
||||
<translation>Muamelenin imzalanması başarısız oldu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source>
|
||||
@@ -2658,7 +2676,22 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Sistem hatası:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<location line="+4"/>
|
||||
<source>Transaction amount too small</source>
|
||||
<translation>Muamele meblağı çok düşük</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction amounts must be positive</source>
|
||||
<translation>Muamele tutarının pozitif olması lazımdır</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Transaction too large</source>
|
||||
<translation>Muamele çok büyük</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+7"/>
|
||||
<source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source>
|
||||
<translation>Dinlenecek portu haritalamak için UPnP kullan (varsayılan: 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2698,32 +2731,32 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>wallet.dat bozuk, geri kazanım başarısız oldu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-46"/>
|
||||
<location line="-50"/>
|
||||
<source>Password for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>JSON-RPC bağlantıları için parola</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-66"/>
|
||||
<location line="-67"/>
|
||||
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
|
||||
<translation>Belirtilen İP adresinden JSON-RPC bağlantılarını kabul et</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source>
|
||||
<translation>Şu <ip> adresinde (varsayılan: 127.0.0.1) çalışan düğüme komut yolla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-119"/>
|
||||
<location line="-120"/>
|
||||
<source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
|
||||
<translation>En iyi blok değiştiğinde komutu çalıştır (komut için %s parametresi blok hash değeri ile değiştirilecektir)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+142"/>
|
||||
<location line="+147"/>
|
||||
<source>Upgrade wallet to latest format</source>
|
||||
<translation>Cüzdanı en yeni biçime güncelle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-17"/>
|
||||
<location line="-21"/>
|
||||
<source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source>
|
||||
<translation>Anahtar alan boyutunu <n> değerine ayarla (varsayılan: 100)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2733,12 +2766,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Blok zincirini eksik cüzdan muameleleri için tekrar tara</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+31"/>
|
||||
<location line="+35"/>
|
||||
<source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
|
||||
<translation>JSON-RPC bağlantıları için OpenSSL (https) kullan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-22"/>
|
||||
<location line="-26"/>
|
||||
<source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
|
||||
<translation>Sunucu sertifika dosyası (varsayılan: server.cert)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2748,22 +2781,22 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Sunucu özel anahtarı (varsayılan: server.pem)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-150"/>
|
||||
<location line="-151"/>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
|
||||
<translation>Kabul edilebilir şifreler (varsayılan: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+163"/>
|
||||
<location line="+165"/>
|
||||
<source>This help message</source>
|
||||
<translation>Bu yardım mesajı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source>
|
||||
<translation>Bu bilgisayarda %s unsuruna bağlanılamadı. (bind şu hatayı iletti: %d, %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-86"/>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<source>Connect through socks proxy</source>
|
||||
<translation>Socks vekil sunucusu vasıtasıyla bağlan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2773,12 +2806,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>-addnode, -seednode ve -connect için DNS aramalarına izin ver</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
<location line="+55"/>
|
||||
<source>Loading addresses...</source>
|
||||
<translation>Adresler yükleniyor...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-34"/>
|
||||
<location line="-35"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
|
||||
<translation>wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu: bozuk cüzdan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2788,22 +2821,22 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu: cüzdanın daha yeni bir Bitcoin sürümüne ihtiyacı var</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+88"/>
|
||||
<location line="+93"/>
|
||||
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
|
||||
<translation>Cüzdanın tekrar yazılması gerekiyordu: işlemi tamamlamak için Bitcoin'i yeniden başlatınız</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-90"/>
|
||||
<location line="-95"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+29"/>
|
||||
<location line="+28"/>
|
||||
<source>Invalid -proxy address: '%s'</source>
|
||||
<translation>Geçersiz -proxy adresi: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+50"/>
|
||||
<location line="+56"/>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>-onlynet için bilinmeyen bir şebeke belirtildi: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2813,7 +2846,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Bilinmeyen bir -socks vekil sürümü talep edildi: %i</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-91"/>
|
||||
<location line="-96"/>
|
||||
<source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source>
|
||||
<translation>-bind adresi çözümlenemedi: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2823,7 +2856,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>-externalip adresi çözümlenemedi: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+43"/>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>-paytxfee=<miktar> için geçersiz miktar: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2833,17 +2866,17 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Geçersiz miktar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-4"/>
|
||||
<location line="-6"/>
|
||||
<source>Insufficient funds</source>
|
||||
<translation>Yetersiz bakiye</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<location line="+10"/>
|
||||
<source>Loading block index...</source>
|
||||
<translation>Blok indeksi yükleniyor...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
|
||||
<translation>Bağlanılacak düğüm ekle ve bağlantıyı zinde tutmaya çalış</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2853,17 +2886,17 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Bu bilgisayarda %s unsuruna bağlanılamadı. Bitcoin muhtemelen hâlihazırda çalışmaktadır.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
|
||||
<translation>Yolladığınız muameleler için eklenecek KB başı ücret</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<location line="+19"/>
|
||||
<source>Loading wallet...</source>
|
||||
<translation>Cüzdan yükleniyor...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-51"/>
|
||||
<location line="-52"/>
|
||||
<source>Cannot downgrade wallet</source>
|
||||
<translation>Cüzdan eski biçime geri alınamaz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2873,22 +2906,22 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>Varsayılan adres yazılamadı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+63"/>
|
||||
<location line="+64"/>
|
||||
<source>Rescanning...</source>
|
||||
<translation>Yeniden tarama...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<location line="-57"/>
|
||||
<source>Done loading</source>
|
||||
<translation>Yükleme tamamlandı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<location line="+82"/>
|
||||
<source>To use the %s option</source>
|
||||
<translation>%s seçeneğini kullanmak için</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-72"/>
|
||||
<location line="-74"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Hata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user