qt: translations pull from transifex
This commit is contained in:
Wladimir J. van der Laan
@@ -478,6 +478,10 @@
|
||||
<source>Up to date</source>
|
||||
<translation>最新狀態</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>Processed %n blocks of transaction history.</source>
|
||||
<translation><numerusform>已經處理了 %n 個區塊的交易紀錄。</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Catching up...</source>
|
||||
<translation>正在趕進度...</translation>
|
||||
@@ -520,6 +524,10 @@ Address: %4
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CoinControlDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Coin Selection</source>
|
||||
<translation>選擇錢幣</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Quantity:</source>
|
||||
<translation>數目:</translation>
|
||||
@@ -1030,6 +1038,14 @@ Address: %4
|
||||
<source>Map port using &UPnP</source>
|
||||
<translation>用 &UPnP 設定通訊埠對應</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source>
|
||||
<translation>透過 SOCKS5 代理伺服器來連線到位元幣網路。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source>
|
||||
<translation>透過 SOCKS5 代理伺服器連線(預設代理伺服器):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Proxy &IP:</source>
|
||||
<translation>代理位址:</translation>
|
||||
@@ -1820,6 +1836,38 @@ Address: %4
|
||||
<source>Custom change address</source>
|
||||
<translation>自定找零位址</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Transaction Fee:</source>
|
||||
<translation>交易手續費:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Choose...</source>
|
||||
<translation>選擇...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>collapse fee-settings</source>
|
||||
<translation>展開手續費設定</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Minimize</source>
|
||||
<translation>最小化</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>per kilobyte</source>
|
||||
<translation>每千位元組</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>(read the tooltip)</source>
|
||||
<translation>(請看提示)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Confirmation time:</source>
|
||||
<translation>確認時間:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send as zero-fee transaction if possible</source>
|
||||
<translation>盡可能送不用付手續費的交易</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send to multiple recipients at once</source>
|
||||
<translation>一次付給多個收款人</translation>
|
||||
@@ -2731,6 +2779,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation>
|
||||
<source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source>
|
||||
<translation>清掉錢包裡的所有交易，並且在下次啟動時，使用 -rescan 來從區塊鏈中復原回來。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Distributed under the MIT software license, see the accompanying file COPYING or <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</source>
|
||||
<translation>這套軟體是依據 MIT 軟體授權條款散布，詳情請見附帶的 COPYING 檔案，或是以下網站: <http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly.</source>
|
||||
<translation>進入回歸測試模式，使用可以立即解出區塊的特殊區塊鏈。</translation>
|
||||
@@ -2783,6 +2835,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation>
|
||||
<source>Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source>
|
||||
<translation>警告: 錢包檔 wallet.dat 壞掉，但資料被拯救回來了！原來的 wallet.dat 會改儲存在 %s, 檔名是 wallet.{timestamp}.bak. 如果餘額或交易資料有誤，你應該要用備份資料復原回來。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Whitelist peers connecting from the given netmask or IP address. Can be specified multiple times.</source>
|
||||
<translation>把來自指定網域或位址的節點放進白名單。這個選項可以設定多次。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>(default: 1)</source>
|
||||
<translation>(預設值: 1)</translation>
|
||||
@@ -2821,7 +2877,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Do not load the wallet and disable wallet RPC calls</source>
|
||||
<translation>不要載入錢包，並且拿掉錢包相關的 RPC 功能呼叫。</translation>
|
||||
<translation>不要載入錢包，並且拿掉錢包相關的 RPC 功能請求。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Do you want to rebuild the block database now?</source>
|
||||
@@ -2947,6 +3003,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation>
|
||||
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running.</source>
|
||||
<translation>沒辦法鎖定資料目錄 %s。位元幣核心可能已經在執行了。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:%u)</source>
|
||||
<translation>對沒付手續費的交易持續限制每分鐘內最多只能有 <n>*1000 個位元組(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source>
|
||||
<translation>用系統預設權限來造出新的檔案，而不是用使用者權限罩遮(umask)值 077 (只有在關掉錢包功能時才有作用)。</translation>
|
||||
@@ -2971,6 +3031,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation>
|
||||
<source>Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source>
|
||||
<translation>當製造交易時，如果每千位元組(Kb)的手續費比這個值低，就視為沒付手續費 (預設值: %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u)</source>
|
||||
<translation>轉發和開採時，對只帶資料的交易的大小上限(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source>
|
||||
<translation>是否允許在節點位址數目不足時，使用域名查詢來搜尋節點 (預設值: 當沒用 -connect 時為 1)</translation>
|
||||
@@ -2979,6 +3043,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation>
|
||||
<source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source>
|
||||
<translation>設定高優先度或低手續費的交易資料大小上限成多少位元組(預設值: %d)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set the number of threads for coin generation if enabled (-1 = all cores, default: %d)</source>
|
||||
<translation>設定產生錢幣的執行緒數目(-1 表示處理器核心數，預設值: %d)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit <https://www.openssl.org/> and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard.</source>
|
||||
<translation>此產品也包含了由 OpenSSL Project 所開發的 OpenSSL Toolkit 軟體 <https://www.openssl.org/>, 和由 Eric Young 撰寫的加解密軟體，以及由 Thomas Bernard 所撰寫的 UPnP 軟體。</translation>
|
||||
@@ -3083,6 +3151,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation>
|
||||
<source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source>
|
||||
<translation>在終端機顯示追蹤或除錯資訊，而不是寫到檔案 debug.log 中</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send transactions as zero-fee transactions if possible (default: %u)</source>
|
||||
<translation>盡可能送出不用付手續費的交易(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source>
|
||||
<translation>顯示所有的除錯選項 (用法: --help --help-debug)</translation>
|
||||
@@ -3191,14 +3263,178 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com</translation>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
|
||||
<translation>載入檔案 wallet.dat 時發生錯誤: 錢包損毀了</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>(1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)</source>
|
||||
<translation>(1 表示保留交易描述資料，像是帳戶使用者和付款請求資訊；2 表示丟掉交易描述資料)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: %u)</source>
|
||||
<translation>每當累積到 <n> 百萬位元組(MB)時，才將資料庫的變動從記憶體暫存池中寫進磁碟紀錄檔(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: %u)</source>
|
||||
<translation>使用 -checkblocks 檢查區塊的仔細程度(0 到 4，預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions are confirmed on average within n blocks (default: %u)</source>
|
||||
<translation>當沒有設定 paytxfee 時，自動包含可以讓交易能在平均 n 個區塊內確認的手續費(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: %u)</source>
|
||||
<translation>開採區塊的時候，紀錄交易的優先度以及每千位元組(kB)的手續費(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maintain a full transaction index, used by the getrawtransaction rpc call (default: %u)</source>
|
||||
<translation>維護全部交易的索引，用在 getrawtransaction 這個 RPC 請求(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: %u)</source>
|
||||
<translation>避免與亂搞的節點連線的秒數(預設: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Output debugging information (default: %u, supplying <category> is optional)</source>
|
||||
<translation>輸出除錯資訊(預設值: %u, 不一定要指定 <category>)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)</source>
|
||||
<translation>使用另外的 SOCK5 代理伺服器，來透過 Tor 隱藏服務跟節點聯繫(預設值: %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>(default: %s)</source>
|
||||
<translation>(預設值: %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: %s)</source>
|
||||
<translation>可以接受的加密演算法(預設值: %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)</source>
|
||||
<translation>是否一定要用域名查詢來搜尋節點(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disable safemode, override a real safe mode event (default: %u)</source>
|
||||
<translation>不進入安全模式，用在真的發生需要進入安全模式的事件時，強制不進入(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>載入錢包檔 wallet.dat 時發生錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Force safe mode (default: %u)</source>
|
||||
<translation>強制進入安全模式(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Generate coins (default: %u)</source>
|
||||
<translation>生產位元幣(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)</source>
|
||||
<translation>啓動時檢查的區塊數(預設值: %u, 指定 0 表示全部)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Include IP addresses in debug output (default: %u)</source>
|
||||
<translation>在除錯輸出內容中包含網際網路位址(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid -proxy address: '%s'</source>
|
||||
<translation>無效的 -proxy 位址: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Limit size of signature cache to <n> entries (default: %u)</source>
|
||||
<translation>限制簽章快取大小為 <n> 筆(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source>
|
||||
<translation>在通訊埠 <port> 聽候 JSON-RPC 連線(預設值: %u, 或若為測試網路: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Listen for connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source>
|
||||
<translation>在通訊埠 <port> 聽候連線(預設值: %u, 或若為測試網路: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maintain at most <n> connections to peers (default: %u)</source>
|
||||
<translation>維持與節點連線數的上限為 <n> 個(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source>
|
||||
<translation>每個連線的接收緩衝區大小上限為 <n>*1000 個位元組(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source>
|
||||
<translation>每個連線的傳送緩衝區大小上限為 <n>*1000 個位元組(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: %u)</source>
|
||||
<translation>只接受與內建的檢查段點吻合的區塊鎖鏈(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Prepend debug output with timestamp (default: %u)</source>
|
||||
<translation>在除錯輸出內容前附加時間(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Print block tree on startup (default: %u)</source>
|
||||
<translation>啟動時輸出區塊樹(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Relay and mine data carrier transactions (default: %u)</source>
|
||||
<translation>允許轉發和開採只帶資料的交易(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Relay non-P2SH multisig (default: %u)</source>
|
||||
<translation>允許轉發非 P2SH 的多簽章交易(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Run a thread to flush wallet periodically (default: %u)</source>
|
||||
<translation>啟用定期將變動寫入錢包檔的執行緒(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Server certificate file (default: %s)</source>
|
||||
<translation>伺服器憑證檔(預設值: %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Server private key (default: %s)</source>
|
||||
<translation>伺服器密鑰檔(預設值: %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source>
|
||||
<translation>設定密鑰池大小為 <n> (預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set minimum block size in bytes (default: %u)</source>
|
||||
<translation>設定區塊大小下限為多少位元組(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set the number of threads to service RPC calls (default: %d)</source>
|
||||
<translation>設定處理 RPC 服務請求的執行緒數目(預設值: %d)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: %u)</source>
|
||||
<translation>在錢包資料庫環境變數設定 DB_PRIVATE 旗標(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Specify configuration file (default: %s)</source>
|
||||
<translation>指定設定檔(預設值: %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)</source>
|
||||
<translation>指定連線在幾毫秒後逾時 (最少值: 1, 預設值: %d)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Specify pid file (default: %s)</source>
|
||||
<translation>指定行程識別碼檔案(預設值: %s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u)</source>
|
||||
<translation>傳送交易時可以花還沒確認的零錢(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Stop running after importing blocks from disk (default: %u)</source>
|
||||
<translation>從磁碟匯入區塊資料後停止執行(預設值: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: %u)</source>
|
||||
<translation>與亂搞的節點斷線的臨界值 (預設: %u)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>在 -onlynet 指定了不明的網路別: '%s'</translation>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user