translations update 2013-05-07
- updates bitcoin_en.ts and bitcoinstrings.cpp - integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
@@ -318,17 +318,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<context>
|
||||
<name>BitcoinGUI</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="+232"/>
|
||||
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
|
||||
<source>Sign &message...</source>
|
||||
<translation>Signar &missatge...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+279"/>
|
||||
<location line="+280"/>
|
||||
<source>Synchronizing with network...</source>
|
||||
<translation>Sincronitzant amb la xarxa ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-348"/>
|
||||
<location line="-349"/>
|
||||
<source>&Overview</source>
|
||||
<translation>&Panorama general</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>&Canviar contrasenya...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+284"/>
|
||||
<location line="+285"/>
|
||||
<source>Importing blocks from disk...</source>
|
||||
<translation>Important blocs del disc..</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>Re-indexant blocs al disc...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-346"/>
|
||||
<location line="-347"/>
|
||||
<source>Send coins to a Bitcoin address</source>
|
||||
<translation>Enviar monedes a una adreça Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -448,18 +448,18 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>&Verifica el missatge..</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-164"/>
|
||||
<location line="+528"/>
|
||||
<location line="-165"/>
|
||||
<location line="+530"/>
|
||||
<source>Bitcoin</source>
|
||||
<translation>Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-528"/>
|
||||
<location line="-530"/>
|
||||
<source>Wallet</source>
|
||||
<translation>Moneder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+100"/>
|
||||
<location line="+101"/>
|
||||
<source>&Send</source>
|
||||
<translation>&Enviar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>Client Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="+140"/>
|
||||
<location line="+141"/>
|
||||
<source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
|
||||
<translation><numerusform>%n connexió activa a la xarxa Bitcoin</numerusform><numerusform>%n connexions actives a la xarxa Bitcoin</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>El moneder està <b>encriptat</b> i actualment <b>bloquejat</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitcoin.cpp" line="+107"/>
|
||||
<location filename="../bitcoin.cpp" line="+111"/>
|
||||
<source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
|
||||
<translation>Ha tingut lloc un error fatal. Bitcoin no pot continuar executant-se de manera segura i es tancará.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -800,8 +800,8 @@ Address: %4
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source>
|
||||
<translation>Commisió de transacció opcional per kB que ajuda a garantir que les teves transaccions son processades ràpidament. La majoría de transaccions són de 1kB. Commisió recomanada de 0,01.</translation>
|
||||
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+15"/>
|
||||
@@ -2126,12 +2126,17 @@ Address: %4
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../walletview.cpp" line="+43"/>
|
||||
<location filename="../walletview.cpp" line="+42"/>
|
||||
<source>&Export</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Export the data in the current tab to a file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+198"/>
|
||||
<location line="+193"/>
|
||||
<source>Backup Wallet</source>
|
||||
<translation>Realitzar còpia de seguretat del moneder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2164,12 +2169,12 @@ Address: %4
|
||||
<context>
|
||||
<name>bitcoin-core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+96"/>
|
||||
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+94"/>
|
||||
<source>Bitcoin version</source>
|
||||
<translation>Versió de Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+98"/>
|
||||
<location line="+97"/>
|
||||
<source>Usage:</source>
|
||||
<translation>Ús:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2179,7 +2184,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Enviar comanda a -servidor o bitcoind</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-22"/>
|
||||
<location line="-23"/>
|
||||
<source>List commands</source>
|
||||
<translation>Llista d'ordres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2189,7 +2194,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Obtenir ajuda per a un ordre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+21"/>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<source>Options:</source>
|
||||
<translation>Opcions:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2204,17 +2209,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Especificar arxiu pid (per defecte: bitcoind.pid)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<source>Generate coins</source>
|
||||
<translation>Generar monedes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-27"/>
|
||||
<source>Don't generate coins</source>
|
||||
<translation>No generar monedes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+74"/>
|
||||
<location line="-1"/>
|
||||
<source>Specify data directory</source>
|
||||
<translation>Especificar directori de dades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2224,7 +2219,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Establir tamany de la memoria cau en megabytes (per defecte: 25)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-27"/>
|
||||
<location line="-28"/>
|
||||
<source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source>
|
||||
<translation>Escoltar connexions a <port> (per defecte: 8333 o testnet: 18333)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2234,7 +2229,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Mantenir com a molt <n> connexions a peers (per defecte: 125)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<location line="-47"/>
|
||||
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
|
||||
<translation>Connectar al node per obtenir les adreces de les connexions, i desconectar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2254,22 +2249,22 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Nombre de segons abans de reconectar amb connexions errònies (per defecte: 86400)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-32"/>
|
||||
<location line="-29"/>
|
||||
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source>
|
||||
<translation>Ha sorgit un error al configurar el port RPC %u escoltant a IPv4: %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+30"/>
|
||||
<location line="+27"/>
|
||||
<source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source>
|
||||
<translation>Escoltar connexions JSON-RPC al port <port> (per defecte: 8332 o testnet:18332)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+36"/>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
<source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
|
||||
<translation>Acceptar línia d'ordres i ordres JSON-RPC </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
|
||||
<translation>Executar en segon pla com a programa dimoni i acceptar ordres</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2279,12 +2274,12 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Usar la xarxa de prova</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-108"/>
|
||||
<location line="-107"/>
|
||||
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
|
||||
<translation>Aceptar connexions d'afora (per defecte: 1 si no -proxy o -connect)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-82"/>
|
||||
<location line="-80"/>
|
||||
<source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file:
|
||||
%s
|
||||
It is recommended you use the following random password:
|
||||
@@ -2313,11 +2308,6 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source>
|
||||
<translation>No es pot bloquejar el directori de dades %s. Probablement Bitcoin ja estigui en execució.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
|
||||
<translation>Error inicialitzant l'entorn de la base de dades %s! Per recuperar, FES UNA COPIA DE SEGURETAT D'AQUEST DIRECTORI, aleshores elimina tot el contingut TRET DEL wallet.dat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
|
||||
@@ -2344,12 +2334,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Establir una mida màxima de transaccions d'alta prioritat/baixa comisió en bytes (per defecte: 27000)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source>
|
||||
<translation>Establir el nombre d'execucions en paralel del script de verificació (1-16, 0=auto, per defecte: 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
|
||||
<translation>Aquesta és una versió de pre-llançament - utilitza-la sota la teva responsabilitat - No usar per a minería o aplicacions de compra-venda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2389,7 +2374,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Opcions de la creació de blocs:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>Connect only to the specified node(s)</source>
|
||||
<translation>Connectar només al(s) node(s) especificats</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2409,7 +2394,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Vols reconstruir la base de dades de blocs ara?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Error initializing block database</source>
|
||||
<translation>Error carregant la base de dades de blocs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2509,7 +2494,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Cerca punts de connexió usant rastreig de DNS (per defecte: 1 tret d'usar -connect)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Generate coins (default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source>
|
||||
<translation>Quants blocs s'han de confirmar a l'inici (per defecte: 288, 0 = tots)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2519,7 +2509,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Com verificar el bloc (0-4, per defecte 3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<source>Not enough file descriptors available.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source>
|
||||
<translation>Reconstruir l'índex de la cadena de blocs dels arxius actuals blk000??.dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2539,12 +2534,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Verificant moneder...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-62"/>
|
||||
<location line="-63"/>
|
||||
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
|
||||
<translation>Importa blocs de un fitxer blk000??.dat extern</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<location line="-77"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+78"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>&Informació</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2569,7 +2569,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Mida màxima del buffer d'enviament per a cada connexió, <n>*1000 bytes (default: 5000)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source>
|
||||
<translation>Tan sols acceptar cadenes de blocs que coincideixin amb els punts de prova (per defecte: 1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2684,12 +2684,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Contrasenya per a connexions JSON-RPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-67"/>
|
||||
<location line="-66"/>
|
||||
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
|
||||
<translation>Permetre connexions JSON-RPC d'adreces IP específiques</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source>
|
||||
<translation>Enviar ordre al node en execució a <ip> (per defecte: 127.0.0.1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2729,12 +2729,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Clau privada del servidor (per defecte: server.pem)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-153"/>
|
||||
<location line="-150"/>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
|
||||
<translation>Xifrats acceptats (per defecte: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+166"/>
|
||||
<location line="+163"/>
|
||||
<source>This help message</source>
|
||||
<translation>Aquest misatge d'ajuda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2749,12 +2749,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Connectar a través de socks proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-11"/>
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
|
||||
<translation>Permetre consultes DNS per a -addnode, -seednode i -connect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+56"/>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
<source>Loading addresses...</source>
|
||||
<translation>Carregant adreces...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2769,12 +2769,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Error carregant wallet.dat: El moneder requereix una versió de Bitcoin més moderna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+87"/>
|
||||
<location line="+88"/>
|
||||
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
|
||||
<translation>El moneder necesita ser re-escrit: re-inicia Bitcoin per a completar la tasca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-89"/>
|
||||
<location line="-90"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>Error carregant wallet.dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2784,7 +2784,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Adreça -proxy invalida: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+49"/>
|
||||
<location line="+50"/>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>Xarxa desconeguda especificada a -onlynet: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2804,7 +2804,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>No es pot resoldre l'adreça -externalip: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
<location line="+43"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Quantitat invalida per a -paytxfee=<amount>: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2824,7 +2824,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Carregant índex de blocs...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-58"/>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
|
||||
<translation>Afegir un node per a connectar's-hi i intentar mantenir la connexió oberta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2834,7 +2834,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Impossible d'unir %s en aquest ordinador. Probablement Bitcoin ja estigui en execució.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+67"/>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
|
||||
<translation>Comisió a afegir per cada KB de transaccions que enviïs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2844,15 +2844,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Carregant moneder...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-53"/>
|
||||
<location line="-51"/>
|
||||
<source>Cannot downgrade wallet</source>
|
||||
<translation>No es pot reduir la versió del moneder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Cannot initialize keypool</source>
|
||||
<translation>No es pot inicialitzar el conjunt de claus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Cannot write default address</source>
|
||||
@@ -2864,22 +2859,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Re-escanejant...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-55"/>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<source>Done loading</source>
|
||||
<translation>Càrrega acabada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+79"/>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<source>To use the %s option</source>
|
||||
<translation>Utilitza la opció %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-71"/>
|
||||
<location line="-72"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-33"/>
|
||||
<location line="-31"/>
|
||||
<source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:
|
||||
%s
|
||||
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user