DragonX/dragonx
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 2 Wiki Activity

translations update 2013-05-07

Browse Source 
- updates bitcoin_en.ts and bitcoinstrings.cpp
- integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
2013-05-07 09:14:23 +02:00
parent 9d053d170b
commit e7d41be870
47 changed files with 3411 additions and 3610 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

151
src/qt/locale/bitcoin_fr.ts
View File

@@ -323,17 +323,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
<context>
<name>BitcoinGUI</name>
<message>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="+232"/>
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
<source>Sign &amp;message...</source>
<translation>Signer un &amp;message...</translation>
</message>
<message>
<location line="+279"/>
<location line="+280"/>
<source>Synchronizing with network...</source>
<translation>Synchronisation avec le réseau…</translation>
</message>
<message>
<location line="-348"/>
<location line="-349"/>
<source>&amp;Overview</source>
<translation>&amp;Vue d&apos;ensemble</translation>
</message>
@@ -408,7 +408,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
<translation>&amp;Modifier la phrase de passe...</translation>
</message>
<message>
<location line="+284"/>
<location line="+285"/>
<source>Importing blocks from disk...</source>
<translation>Importation des blocs depuis le disque...</translation>
</message>
@@ -418,7 +418,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
<translation>Réindexation des blocs sur le disque...</translation>
</message>
<message>
<location line="-346"/>
<location line="-347"/>
<source>Send coins to a Bitcoin address</source>
<translation>Envoyer des pièces à une adresse Bitcoin</translation>
</message>
@@ -453,18 +453,18 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
<translation>&amp;Vérifier un message...</translation>
</message>
<message>
<location line="-164"/>
<location line="+528"/>
<location line="-165"/>
<location line="+530"/>
<source>Bitcoin</source>
<translation>Bitcoin</translation>
</message>
<message>
<location line="-528"/>
<location line="-530"/>
<source>Wallet</source>
<translation>Porte-monnaie</translation>
</message>
<message>
<location line="+100"/>
<location line="+101"/>
<source>&amp;Send</source>
<translation>&amp;Envoyer</translation>
</message>
@@ -540,7 +540,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
<translation>Client Bitcoin</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+140"/>
<location line="+141"/>
<source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
<translation><numerusform>%n connexion active avec le réseau Bitcoin</numerusform><numerusform>%n connexions actives avec le réseau Bitcoin</numerusform></translation>
</message>
@@ -670,7 +670,7 @@ Adresse : %4
<translation>Le porte-monnaie est &lt;b&gt;chiffré&lt;/b&gt; et est actuellement &lt;b&gt;verrouillé&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bitcoin.cpp" line="+107"/>
<location filename="../bitcoin.cpp" line="+111"/>
<source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
<translation>Une erreur fatale est survenue. Bitcoin ne peut plus continuer à fonctionner de façon sûre et va s&apos;arrêter.</translation>
</message>
@@ -809,8 +809,8 @@ Adresse : %4
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source>
<translation>Frais de transaction optionnels par ko qui aident à garantir un traitement rapide des transactions. La plupart des transactions occupent 1 ko. Des frais de 0.01 sont recommandés.</translation>
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source>
<translation>Frais de transaction optionnel par ko qui aident à garantir un traitement rapide des transactions. La plupart des transactions utilisent 1 ko.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@@ -2135,12 +2135,17 @@ Adresse : %4
<context>
<name>WalletView</name>
<message>
<location filename="../walletview.cpp" line="+43"/>
<location filename="../walletview.cpp" line="+42"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exporter</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Export the data in the current tab to a file</source>
<translation>Exporter les données de l&apos;onglet courant vers un fichier</translation>
</message>
<message>
<location line="+198"/>
<location line="+193"/>
<source>Backup Wallet</source>
<translation>Sauvegarder le porte-monnaie</translation>
</message>
@@ -2173,12 +2178,12 @@ Adresse : %4
<context>
<name>bitcoin-core</name>
<message>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+96"/>
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+94"/>
<source>Bitcoin version</source>
<translation>Version de Bitcoin</translation>
</message>
<message>
<location line="+98"/>
<location line="+97"/>
<source>Usage:</source>
<translation>Utilisation :</translation>
</message>
@@ -2188,7 +2193,7 @@ Adresse : %4
<translation>Envoyer une commande à -server ou à bitcoind</translation>
</message>
<message>
<location line="-22"/>
<location line="-23"/>
<source>List commands</source>
<translation>Lister les commandes</translation>
</message>
@@ -2198,7 +2203,7 @@ Adresse : %4
<translation>Obtenir de l’aide pour une commande</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<location line="+22"/>
<source>Options:</source>
<translation>Options :</translation>
</message>
@@ -2213,17 +2218,7 @@ Adresse : %4
<translation>Spécifier le fichier PID (par défaut : bitcoind.pid)</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<source>Generate coins</source>
<translation>Générer des pièces</translation>
</message>
<message>
<location line="-27"/>
<source>Don&apos;t generate coins</source>
<translation>Ne pas générer de pièces</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<location line="-1"/>
<source>Specify data directory</source>
<translation>Spécifier le répertoire de données</translation>
</message>
@@ -2233,7 +2228,7 @@ Adresse : %4
<translation>Définir la taille du tampon en mégaoctets (par défaut : 25)</translation>
</message>
<message>
<location line="-27"/>
<location line="-28"/>
<source>Listen for connections on &lt;port&gt; (default: 8333 or testnet: 18333)</source>
<translation>Écouter les connexions sur le &lt;port&gt; (par défaut : 8333 ou testnet : 18333)</translation>
</message>
@@ -2243,7 +2238,7 @@ Adresse : %4
<translation>Garder au plus &lt;n&gt; connexions avec les pairs (par défaut : 125)</translation>
</message>
<message>
<location line="-48"/>
<location line="-47"/>
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
<translation>Se connecter à un nœud pour obtenir des adresses de pairs puis se déconnecter</translation>
</message>
@@ -2263,22 +2258,22 @@ Adresse : %4
<translation>Délai en secondes de refus de reconnexion aux pairs de mauvaise qualité (par défaut : 86400)</translation>
</message>
<message>
<location line="-32"/>
<location line="-29"/>
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source>
<translation>Une erreur est survenue lors de la mise en place du port RPC %u pour écouter sur IPv4 : %s</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<location line="+27"/>
<source>Listen for JSON-RPC connections on &lt;port&gt; (default: 8332 or testnet: 18332)</source>
<translation>Écouter les connexions JSON-RPC sur le &lt;port&gt; (par défaut : 8332 ou tesnet : 18332)</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<location line="+37"/>
<source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
<translation>Accepter les commandes de JSON-RPC et de la ligne de commande</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<location line="+75"/>
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
<translation>Fonctionner en arrière-plan en tant que démon et accepter les commandes</translation>
</message>
@@ -2288,12 +2283,12 @@ Adresse : %4
<translation>Utiliser le réseau de test</translation>
</message>
<message>
<location line="-108"/>
<location line="-107"/>
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
<translation>Accepter les connexions entrantes (par défaut : 1 si -proxy ou -connect ne sont pas présents)</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="-80"/>
<source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file:
%s
It is recommended you use the following random password:
@@ -2332,11 +2327,6 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source>
<translation>Impossible d’obtenir un verrou sur le répertoire de données %s. Bitcoin fonctionne probablement déjà.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
<translation>Une erreur est survenue lors de l&apos;initialisation de l&apos;environnement de base de données %s ! Pour récupérer, SAUVEGARDEZ CE RÉPERTOIRE, puis effacez-y tous les fichiers à l&apos;exception de wallet.dat.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
@@ -2363,12 +2353,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Définir la taille maximale en octets des transactions prioritaires/à frais modiques (par défaut : 27000)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source>
<translation>Définir le nombre de fils de vérification de script (1-16, 0=auto, par défaut : 0)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+6"/>
<source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
<translation>Ceci est une pré-version de test - utilisez à vos risques et périls - ne l&apos;utilisez pas pour miner ou pour des applications marchandes</translation>
</message>
@@ -2408,7 +2393,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Options de création des blocs :</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+5"/>
<source>Connect only to the specified node(s)</source>
<translation>Ne se connecter qu&apos;au(x) nœud(s) spécifié(s)</translation>
</message>
@@ -2428,7 +2413,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Voulez-vous reconstruire la base de données des blocs maintenant ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+2"/>
<source>Error initializing block database</source>
<translation>Erreur lors de l&apos;initialisation de la base de données des blocs</translation>
</message>
@@ -2528,7 +2513,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Trouver des pairs en utilisant la recherche DNS (par défaut : 1 sauf si -connect est utilisé)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+1"/>
<source>Generate coins (default: 0)</source>
<translation>Générer des pièces (défaut: 0)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source>
<translation>Nombre de blocs à vérifier au démarrage (par défaut : 288, 0 = tout)</translation>
</message>
@@ -2538,7 +2528,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Niveau d&apos;approfondissement de la vérification des blocs (0-4, par défaut : 3)</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<location line="+17"/>
<source>Not enough file descriptors available.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source>
<translation>Reconstruire l&apos;index de la chaîne des blocs à partir des fichiers blk000??.dat actuels</translation>
</message>
@@ -2558,12 +2553,17 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Vérification du porte-monnaie...</translation>
</message>
<message>
<location line="-62"/>
<location line="-63"/>
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
<translation>Importe des blocs depuis un fichier blk000??.dat externe</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="-77"/>
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, &lt;0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location line="+78"/>
<source>Information</source>
<translation>Informations</translation>
</message>
@@ -2588,7 +2588,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Tampon maximal d&apos;envoi par connexion, &lt;n&gt;*1000 octets (par défaut : 1000)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+2"/>
<source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source>
<translation>N&apos;accepter que la chaîne de blocs correspondant aux points de vérification internes (par défaut : 1)</translation>
</message>
@@ -2703,12 +2703,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Mot de passe pour les connexions JSON-RPC</translation>
</message>
<message>
<location line="-67"/>
<location line="-66"/>
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
<translation>Autoriser les connexions JSON-RPC depuis l&apos;adresse IP spécifiée</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<location line="+75"/>
<source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
<translation>Envoyer des commandes au nœud fonctionnant à &lt;ip&gt; (par défaut : 127.0.0.1)</translation>
</message>
@@ -2748,12 +2748,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Clef privée du serveur (par défaut : server.pem)</translation>
</message>
<message>
<location line="-153"/>
<location line="-150"/>
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
<translation>Clefs de chiffrement acceptables (par défaut : TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
</message>
<message>
<location line="+166"/>
<location line="+163"/>
<source>This help message</source>
<translation>Ce message d&apos;aide</translation>
</message>
@@ -2768,12 +2768,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Connexion via un proxy socks</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<location line="-10"/>
<source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
<translation>Autoriser les recherches DNS pour -addnode, -seednode et -connect</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<location line="+54"/>
<source>Loading addresses...</source>
<translation>Chargement des adresses…</translation>
</message>
@@ -2788,12 +2788,12 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Erreur lors du chargement de wallet.dat : le porte-monnaie nécessite une version plus récente de Bitcoin</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<location line="+88"/>
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
<translation>Le porte-monnaie nécessitait une réécriture : veuillez redémarrer Bitcoin pour terminer l&apos;opération</translation>
</message>
<message>
<location line="-89"/>
<location line="-90"/>
<source>Error loading wallet.dat</source>
<translation>Erreur lors du chargement de wallet.dat</translation>
</message>
@@ -2803,7 +2803,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Adresse -proxy invalide : « %s »</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<location line="+50"/>
<source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
<translation>Réseau inconnu spécifié sur -onlynet : « %s »</translation>
</message>
@@ -2823,7 +2823,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Impossible de résoudre l&apos;adresse -externalip : « %s »</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<location line="+43"/>
<source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
<translation>Montant invalide pour -paytxfee=&lt;montant&gt; : « %s »</translation>
</message>
@@ -2843,7 +2843,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Chargement de l’index des blocs…</translation>
</message>
<message>
<location line="-58"/>
<location line="-56"/>
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
<translation>Ajouter un nœud auquel se connecter et tenter de garder la connexion ouverte</translation>
</message>
@@ -2853,7 +2853,7 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Impossible de se lier à %s sur cet ordinateur. Bitcoin fonctionne probablement déjà.</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<location line="+65"/>
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
<translation>Frais par Ko à ajouter aux transactions que vous enverrez</translation>
</message>
@@ -2863,15 +2863,10 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Chargement du porte-monnaie…</translation>
</message>
<message>
<location line="-53"/>
<location line="-51"/>
<source>Cannot downgrade wallet</source>
<translation>Impossible de revenir à une version antérieure du porte-monnaie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cannot initialize keypool</source>
<translation>Impossible d&apos;initialiser la plage des clefs</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Cannot write default address</source>
@@ -2883,22 +2878,22 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo
<translation>Nouvelle analyse…</translation>
</message>
<message>
<location line="-55"/>
<location line="-56"/>
<source>Done loading</source>
<translation>Chargement terminé</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
<location line="+80"/>
<source>To use the %s option</source>
<translation>Pour utiliser l&apos;option %s</translation>
</message>
<message>
<location line="-71"/>
<location line="-72"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location line="-33"/>
<location line="-31"/>
<source>You must set rpcpassword=&lt;password&gt; in the configuration file:
%s
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source>