translations update 2013-05-07
- updates bitcoin_en.ts and bitcoinstrings.cpp - integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
@@ -323,17 +323,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<context>
|
||||
<name>BitcoinGUI</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="+232"/>
|
||||
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
|
||||
<source>Sign &message...</source>
|
||||
<translation>&Підписати повідомлення...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+279"/>
|
||||
<location line="+280"/>
|
||||
<source>Synchronizing with network...</source>
|
||||
<translation>Синхронізація з мережею...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-348"/>
|
||||
<location line="-349"/>
|
||||
<source>&Overview</source>
|
||||
<translation>&Огляд</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>Змінити парол&ь...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+284"/>
|
||||
<location line="+285"/>
|
||||
<source>Importing blocks from disk...</source>
|
||||
<translation>Імпорт блоків з диску...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -418,7 +418,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-346"/>
|
||||
<location line="-347"/>
|
||||
<source>Send coins to a Bitcoin address</source>
|
||||
<translation>Відправити монети на вказану адресу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -453,18 +453,18 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>Перевірити повідомлення...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-164"/>
|
||||
<location line="+528"/>
|
||||
<location line="-165"/>
|
||||
<location line="+530"/>
|
||||
<source>Bitcoin</source>
|
||||
<translation>Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-528"/>
|
||||
<location line="-530"/>
|
||||
<source>Wallet</source>
|
||||
<translation>Гаманець</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+100"/>
|
||||
<location line="+101"/>
|
||||
<source>&Send</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>Bitcoin-клієнт</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="+140"/>
|
||||
<location line="+141"/>
|
||||
<source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
|
||||
<translation><numerusform>%n активне з'єднання з мережею</numerusform><numerusform>%n активні з'єднання з мережею</numerusform><numerusform>%n активних з'єднань з мережею</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation><b>Зашифрований</b> гаманець <b>заблоковано</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitcoin.cpp" line="+107"/>
|
||||
<location filename="../bitcoin.cpp" line="+111"/>
|
||||
<source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@ Address: %4
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source>
|
||||
<translation>Добровільна комісія за кожен КБ транзакції, яка дозволяє бути впевненим у тому, що ваш вона буде оброблено швидко. Розмір більшості транзакцій є 1 КБ. Рекомендована комісія: 0,01.</translation>
|
||||
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+15"/>
|
||||
@@ -2135,12 +2135,17 @@ Address: %4
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../walletview.cpp" line="+43"/>
|
||||
<location filename="../walletview.cpp" line="+42"/>
|
||||
<source>&Export</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Export the data in the current tab to a file</source>
|
||||
<translation>Експортувати дані з поточної вкладки в файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+198"/>
|
||||
<location line="+193"/>
|
||||
<source>Backup Wallet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2173,12 +2178,12 @@ Address: %4
|
||||
<context>
|
||||
<name>bitcoin-core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+96"/>
|
||||
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+94"/>
|
||||
<source>Bitcoin version</source>
|
||||
<translation>Версія</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+98"/>
|
||||
<location line="+97"/>
|
||||
<source>Usage:</source>
|
||||
<translation>Використання:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2188,7 +2193,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Відправити команду серверу -server чи демону</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-22"/>
|
||||
<location line="-23"/>
|
||||
<source>List commands</source>
|
||||
<translation>Список команд</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2198,7 +2203,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Отримати довідку по команді</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+21"/>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<source>Options:</source>
|
||||
<translation>Параметри:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2213,17 +2218,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Вкажіть pid-файл (типово: bitcoind.pid)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<source>Generate coins</source>
|
||||
<translation>Генерувати монети</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-27"/>
|
||||
<source>Don't generate coins</source>
|
||||
<translation>Не генерувати монети</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+74"/>
|
||||
<location line="-1"/>
|
||||
<source>Specify data directory</source>
|
||||
<translation>Вкажіть робочий каталог</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2233,7 +2228,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Встановити розмір кешу бази даних в мегабайтах (типово: 25)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-27"/>
|
||||
<location line="-28"/>
|
||||
<source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source>
|
||||
<translation>Чекати на з'єднання на <port> (типово: 8333 або тестова мережа: 18333)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2243,7 +2238,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Підтримувати не більше <n> зв'язків з колегами (типово: 125)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<location line="-47"/>
|
||||
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2263,22 +2258,22 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Максимальній розмір вхідного буферу на одне з'єднання (типово: 86400)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-32"/>
|
||||
<location line="-29"/>
|
||||
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+30"/>
|
||||
<location line="+27"/>
|
||||
<source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source>
|
||||
<translation>Прослуховувати <port> для JSON-RPC-з'єднань (типово: 8332 або тестова мережа: 18332)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+36"/>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
<source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
|
||||
<translation>Приймати команди із командного рядка та команди JSON-RPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
|
||||
<translation>Запустити в фоновому режимі (як демон) та приймати команди</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2288,12 +2283,12 @@ Address: %4
|
||||
<translation>Використовувати тестову мережу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-108"/>
|
||||
<location line="-107"/>
|
||||
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-82"/>
|
||||
<location line="-80"/>
|
||||
<source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file:
|
||||
%s
|
||||
It is recommended you use the following random password:
|
||||
@@ -2322,11 +2317,6 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
|
||||
@@ -2353,12 +2343,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2398,7 +2383,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>Connect only to the specified node(s)</source>
|
||||
<translation>Підключитись лише до вказаного вузла</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2418,7 +2403,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Error initializing block database</source>
|
||||
<translation>Помилка ініціалізації бази даних блоків</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2518,7 +2503,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Generate coins (default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source>
|
||||
<translation>Скільки блоків перевіряти під час запуску (типово: 288, 0 = всі)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2528,7 +2518,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<source>Not enough file descriptors available.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2548,12 +2543,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-62"/>
|
||||
<location line="-63"/>
|
||||
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
|
||||
<translation>Імпорт блоків з зовнішнього файлу blk000??.dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<location line="-77"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+78"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Інформація</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2578,7 +2578,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Максимальній розмір вихідного буферу на одне з'єднання, <n>*1000 байт (типово: 1000)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2693,12 +2693,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Пароль для JSON-RPC-з'єднань</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-67"/>
|
||||
<location line="-66"/>
|
||||
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
|
||||
<translation>Дозволити JSON-RPC-з'єднання з вказаної IP-адреси</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source>
|
||||
<translation>Відправляти команди на вузол, запущений на <ip> (типово: 127.0.0.1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2738,12 +2738,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Закритий ключ сервера (типово: server.pem)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-153"/>
|
||||
<location line="-150"/>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
|
||||
<translation>Допустимі шифри (типово: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+166"/>
|
||||
<location line="+163"/>
|
||||
<source>This help message</source>
|
||||
<translation>Дана довідка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2758,12 +2758,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Підключитись через SOCKS-проксі</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-11"/>
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
|
||||
<translation>Дозволити пошук в DNS для команд -addnode, -seednode та -connect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+56"/>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
<source>Loading addresses...</source>
|
||||
<translation>Завантаження адрес...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2778,12 +2778,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Помилка при завантаженні wallet.dat: Гаманець потребує новішої версії Біткоін-клієнта</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+87"/>
|
||||
<location line="+88"/>
|
||||
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
|
||||
<translation>Потрібно перезаписати гаманець: перезапустіть Біткоін-клієнт для завершення</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-89"/>
|
||||
<location line="-90"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>Помилка при завантаженні wallet.dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2793,7 +2793,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Помилка в адресі проксі-сервера: «%s»</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+49"/>
|
||||
<location line="+50"/>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>Невідома мережа вказана в -onlynet: «%s»</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2813,7 +2813,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
<location line="+43"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>Помилка у величині комісії -paytxfee=<amount>: «%s»</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2833,7 +2833,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Завантаження індексу блоків...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-58"/>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
|
||||
<translation>Додати вузол до підключення і лишити його відкритим</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2843,7 +2843,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Неможливо прив'язати до порту %s на цьому комп'ютері. Можливо гаманець вже запущено.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+67"/>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
|
||||
<translation>Комісія за КБ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2853,15 +2853,10 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Завантаження гаманця...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-53"/>
|
||||
<location line="-51"/>
|
||||
<source>Cannot downgrade wallet</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Cannot initialize keypool</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Cannot write default address</source>
|
||||
@@ -2873,22 +2868,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.
|
||||
<translation>Сканування...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-55"/>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<source>Done loading</source>
|
||||
<translation>Завантаження завершене</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+79"/>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<source>To use the %s option</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-71"/>
|
||||
<location line="-72"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Помилка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-33"/>
|
||||
<location line="-31"/>
|
||||
<source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:
|
||||
%s
|
||||
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user