translations update 2013-05-07
- updates bitcoin_en.ts and bitcoinstrings.cpp - integrates current translations from Transifex
This commit is contained in:
Philip Kaufmann
@@ -323,17 +323,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<context>
|
||||
<name>BitcoinGUI</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="+232"/>
|
||||
<location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
|
||||
<source>Sign &message...</source>
|
||||
<translation>訊息簽署...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+279"/>
|
||||
<location line="+280"/>
|
||||
<source>Synchronizing with network...</source>
|
||||
<translation>網路同步中...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-348"/>
|
||||
<location line="-349"/>
|
||||
<source>&Overview</source>
|
||||
<translation>總覽</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>密碼變更...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+284"/>
|
||||
<location line="+285"/>
|
||||
<source>Importing blocks from disk...</source>
|
||||
<translation>從磁碟匯入區塊中...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -418,7 +418,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>重建磁碟區塊索引中...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-346"/>
|
||||
<location line="-347"/>
|
||||
<source>Send coins to a Bitcoin address</source>
|
||||
<translation>付錢到位元幣位址</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -453,18 +453,18 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>驗證訊息...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-164"/>
|
||||
<location line="+528"/>
|
||||
<location line="-165"/>
|
||||
<location line="+530"/>
|
||||
<source>Bitcoin</source>
|
||||
<translation>位元幣</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-528"/>
|
||||
<location line="-530"/>
|
||||
<source>Wallet</source>
|
||||
<translation>錢包</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+100"/>
|
||||
<location line="+101"/>
|
||||
<source>&Send</source>
|
||||
<translation>付出</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O
|
||||
<translation>位元幣客戶端軟體</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location line="+140"/>
|
||||
<location line="+141"/>
|
||||
<source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source>
|
||||
<translation><numerusform>與位元幣網路有 %n 個連線在使用中</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>錢包<b>已加密</b>並且正<b>上鎖中</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitcoin.cpp" line="+107"/>
|
||||
<location filename="../bitcoin.cpp" line="+111"/>
|
||||
<source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
|
||||
<translation>發生了致命的錯誤. 位元幣程式無法再繼續安全執行, 只好結束.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@ Address: %4
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source>
|
||||
<translation>非必要的交易手續費, 以 kB 為計費單位, 且有助於縮短你的交易處理時間. 大部份交易的資料大小是 1 kB. 建議設定為 0.01 元.</translation>
|
||||
<source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+15"/>
|
||||
@@ -2135,12 +2135,17 @@ Address: %4
|
||||
<context>
|
||||
<name>WalletView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../walletview.cpp" line="+43"/>
|
||||
<location filename="../walletview.cpp" line="+42"/>
|
||||
<source>&Export</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Export the data in the current tab to a file</source>
|
||||
<translation>將目前分頁的資料匯出存成檔案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+198"/>
|
||||
<location line="+193"/>
|
||||
<source>Backup Wallet</source>
|
||||
<translation>錢包備份</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2173,12 +2178,12 @@ Address: %4
|
||||
<context>
|
||||
<name>bitcoin-core</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+96"/>
|
||||
<location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+94"/>
|
||||
<source>Bitcoin version</source>
|
||||
<translation>位元幣版本</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+98"/>
|
||||
<location line="+97"/>
|
||||
<source>Usage:</source>
|
||||
<translation>用法:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2189,7 +2194,7 @@ Address: %4
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-22"/>
|
||||
<location line="-23"/>
|
||||
<source>List commands</source>
|
||||
<translation>列出指令
|
||||
</translation>
|
||||
@@ -2201,7 +2206,7 @@ Address: %4
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+21"/>
|
||||
<location line="+22"/>
|
||||
<source>Options:</source>
|
||||
<translation>選項:
|
||||
</translation>
|
||||
@@ -2219,19 +2224,7 @@ Address: %4
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<source>Generate coins</source>
|
||||
<translation>生產位元幣
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-27"/>
|
||||
<source>Don't generate coins</source>
|
||||
<translation>不生產位元幣
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+74"/>
|
||||
<location line="-1"/>
|
||||
<source>Specify data directory</source>
|
||||
<translation>指定資料目錄
|
||||
</translation>
|
||||
@@ -2242,7 +2235,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>設定資料庫快取大小為多少百萬位元組(MB, 預設: 25)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-27"/>
|
||||
<location line="-28"/>
|
||||
<source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source>
|
||||
<translation>在通訊埠 <port> 聽候連線 (預設: 8333, 或若為測試網路: 18333)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2252,7 +2245,7 @@ Address: %4
|
||||
<translation>維持與節點連線數的上限為 <n> 個 (預設: 125)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-48"/>
|
||||
<location line="-47"/>
|
||||
<source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
|
||||
<translation>連線到某個節點以取得其它節點的位址, 然後斷線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2272,23 +2265,23 @@ Address: %4
|
||||
<translation>避免與亂搞的節點連線的秒數 (預設: 86400)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-32"/>
|
||||
<location line="-29"/>
|
||||
<source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source>
|
||||
<translation>在 IPv4 網路上以通訊埠 %u 聽取 RPC 連線時發生錯誤: %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+30"/>
|
||||
<location line="+27"/>
|
||||
<source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source>
|
||||
<translation>在通訊埠 <port> 聽候 JSON-RPC 連線 (預設: 8332, 或若為測試網路: 18332)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+36"/>
|
||||
<location line="+37"/>
|
||||
<source>Accept command line and JSON-RPC commands</source>
|
||||
<translation>接受命令列與 JSON-RPC 指令
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
|
||||
<translation>以背景程式執行並接受指令</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2299,12 +2292,12 @@ Address: %4
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-108"/>
|
||||
<location line="-107"/>
|
||||
<source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source>
|
||||
<translation>是否接受外來連線 (預設: 當沒有 -proxy 或 -connect 時預設為 1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-82"/>
|
||||
<location line="-80"/>
|
||||
<source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file:
|
||||
%s
|
||||
It is recommended you use the following random password:
|
||||
@@ -2344,11 +2337,6 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running.</source>
|
||||
<translation>無法鎖定資料目錄 %s. 也許位元幣已經在執行了.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source>
|
||||
<translation>資料庫環境 %s 初始化失敗了! 要復原資料, 請*務必先備份該資料夾*, 然後將其中除了錢包檔 wallet.dat 外的東西都刪除掉.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source>
|
||||
@@ -2375,12 +2363,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>設定高優先權或低手續費的交易資料大小上限為多少位元組 (預設: 27000)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source>
|
||||
<translation>設定指令碼驗證的執行緒數目 (1 至 16, 0 表示程式自動決定, 預設為 0)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
|
||||
<translation>這是尚未發表的測試版本 - 使用請自負風險 - 請不要用於開採或商業應用</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2420,7 +2403,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>區塊產生選項:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+6"/>
|
||||
<location line="+5"/>
|
||||
<source>Connect only to the specified node(s)</source>
|
||||
<translation>只連線至指定節點(可多個)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2440,7 +2423,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>你要現在重建區塊資料庫嗎?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Error initializing block database</source>
|
||||
<translation>初始化區塊資料庫失敗</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2540,7 +2523,12 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>是否允許在找節點時使用域名查詢 (預設: 當沒用 -connect 時為 1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Generate coins (default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source>
|
||||
<translation>啓動時檢查的區塊數 (預設: 288, 指定 0 表示全部)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2550,7 +2538,12 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>區塊檢查的仔細程度 (0 至 4, 預設: 3)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+24"/>
|
||||
<location line="+17"/>
|
||||
<source>Not enough file descriptors available.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+8"/>
|
||||
<source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source>
|
||||
<translation>從目前的區塊檔 blk000??.dat 重建鎖鏈索引</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2570,12 +2563,17 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>驗證錢包資料中...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-62"/>
|
||||
<location line="-63"/>
|
||||
<source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
|
||||
<translation>從其它來源的 blk000??.dat 檔匯入區塊</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<location line="-77"/>
|
||||
<source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+78"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>資訊</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2600,7 +2598,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>每個連線的傳送緩衝區大小上限為 <n>*1000 位元組 (預設: 1000)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<location line="+2"/>
|
||||
<source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source>
|
||||
<translation>只接受與內建的檢查段點吻合的區塊鎖鏈 (預設: 1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2715,12 +2713,12 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>JSON-RPC 連線密碼</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-67"/>
|
||||
<location line="-66"/>
|
||||
<source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
|
||||
<translation>只允許從指定網路位址來的 JSON-RPC 連線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+76"/>
|
||||
<location line="+75"/>
|
||||
<source>Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)</source>
|
||||
<translation>送指令給在 <ip> 的節點 (預設: 127.0.0.1)
|
||||
</translation>
|
||||
@@ -2765,13 +2763,13 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-153"/>
|
||||
<location line="-150"/>
|
||||
<source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
|
||||
<translation>可以接受的加密法 (預設: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+166"/>
|
||||
<location line="+163"/>
|
||||
<source>This help message</source>
|
||||
<translation>此協助訊息
|
||||
</translation>
|
||||
@@ -2787,12 +2785,12 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>透過 SOCKS 代理伺服器連線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-11"/>
|
||||
<location line="-10"/>
|
||||
<source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source>
|
||||
<translation>允許對 -addnode, -seednode, -connect 的參數使用域名查詢 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+56"/>
|
||||
<location line="+54"/>
|
||||
<source>Loading addresses...</source>
|
||||
<translation>載入位址中...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2807,12 +2805,12 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>載入檔案 wallet.dat 失敗: 此錢包需要新版的 Bitcoin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+87"/>
|
||||
<location line="+88"/>
|
||||
<source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
|
||||
<translation>錢包需要重寫: 請重啟位元幣來完成</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-89"/>
|
||||
<location line="-90"/>
|
||||
<source>Error loading wallet.dat</source>
|
||||
<translation>載入檔案 wallet.dat 失敗</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2822,7 +2820,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>無效的 -proxy 位址: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+49"/>
|
||||
<location line="+50"/>
|
||||
<source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
|
||||
<translation>在 -onlynet 指定了不明的網路別: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2842,7 +2840,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>無法解析 -externalip 位址: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+44"/>
|
||||
<location line="+43"/>
|
||||
<source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source>
|
||||
<translation>設定 -paytxfee=<金額> 的金額無效: '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2862,7 +2860,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>載入區塊索引中...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-58"/>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
|
||||
<translation>加入一個要連線的節線, 並試著保持對它的連線暢通</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2872,7 +2870,7 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>無法和這台電腦上的 %s 繫結. 也許位元幣已經在執行了.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+67"/>
|
||||
<location line="+65"/>
|
||||
<source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
|
||||
<translation>交易付款時每 KB 的交易手續費</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2882,15 +2880,10 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>載入錢包中...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-53"/>
|
||||
<location line="-51"/>
|
||||
<source>Cannot downgrade wallet</source>
|
||||
<translation>無法將錢包格式降級</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+1"/>
|
||||
<source>Cannot initialize keypool</source>
|
||||
<translation>無法將密鑰池初始化</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+3"/>
|
||||
<source>Cannot write default address</source>
|
||||
@@ -2902,22 +2895,22 @@ alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
|
||||
<translation>重新掃描中...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-55"/>
|
||||
<location line="-56"/>
|
||||
<source>Done loading</source>
|
||||
<translation>載入完成</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="+79"/>
|
||||
<location line="+80"/>
|
||||
<source>To use the %s option</source>
|
||||
<translation>為了要使用 %s 選項</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-71"/>
|
||||
<location line="-72"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location line="-33"/>
|
||||
<location line="-31"/>
|
||||
<source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:
|
||||
%s
|
||||
If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user