en to de translation catalogue (197 entries)

en: 
    
    Connecting...
de: 
    
    Verbinde...

en: 
    SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions)
de: 
    SSL-Optionen: (siehe das Bitcoin-Wiki für SSL-Installationsanleitungen)

en:      %d connections     %d blocks     %d transactions
de:      %d Verbindungen     %d Blöcke     %d Überweisungen

en:     Generating
de:     Erzeugen

en:  &Copy to Clipboard
de:  In die Zwischenablage &kopieren

en:  &New Address...
de:  &Neue Adresse...

en:  &New...
de:  &Neu...

en:  (yours)
de:  (Eigene)

en:  (yours, label:
de:  (Eigene, Beschreibung:

en:  Address &Book...
de:  Address&buch...

en:  All
de:  Alle

en:  In Progress
de:  In Bearbeitung

en:  Received
de:  Erhalten

en:  Sent
de:  Überwiesen

en:  beta
de:  Beta

en:  transaction fee is included
de:  Überweisungsgebühr ist berücksichtigt

en: %d confirmations
de: %d Bestätigungen

en: %d/offline?
de: %d/Offline?

en: %d/unconfirmed
de: %d/nicht bestätigt

en: &About...
de: Ü&ber...

en: &Amount:
de: &Betrag:

en: &Apply
de: &Anwenden

en: &Connect through socks4 proxy:
de: &Verbinden per Socks4-Proxy:

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Edit...
de: &Bearbeiten...

en: &File
de: &Datei

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Minimize on close
de: Beim schließen &Minimieren

en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
de: In den Infobereich statt in die Taskleiste &minimieren

en: &Open Bitcoin
de: Bitcoin Ö&ffnen

en: &Options...
de: &Optionen...

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Send
de: Ü&berweisen

en: &Send Bitcoins
de: Bitcoin Ö&ffnen

en: &Settings
de: &Einstellungen

en: &Start Bitcoin on system startup
de: Bitcoin beim &Systemstart ausführen

en: &Start Bitcoin on window system startup
de: Bitcoin beim &Systemstart ausführen

en: &Your Receiving Addresses...
de: &Ihre Empfangs-Adressen...

en: (%s matures in %d more blocks)
de: (%s reifen nach %d weiteren Blöcken)

en: (not accepted)
de: (nicht akzeptiert)

en: (not connected)
de: (nicht verbunden)

en: , broadcast through %d node
de: , durch %d Teilnehmer übertragen

en: , broadcast through %d nodes
de: , durch %d Teilnehmer übertragen

en: , has not been successfully broadcast yet
de: , wurde noch nicht erfolgreich übertragen

en: -beta
de: -Beta

en: <b>Credit:</b>
de: <b>Gutschrift:</b>

en: <b>Date:</b>
de: <b>Datum</b>

en: <b>Debit:</b>
de: <b>Belastung:</b>

en: <b>From:</b>
de: <b>Von:</b>

en: <b>Net amount:</b>
de: <b>Nettobetrag:</b>

en: <b>Source:</b> Generated<br>
de: <b>Quelle:</b>Erzeugt<br>

en: <b>To:</b>
de: <b>An:</b>

en: <b>Transaction fee:</b>
de: <b>Überweisungsgebühr:</b>

en: About Bitcoin
de: Über Bitcoin

en: Accept command line and JSON-RPC commands
de: Akzeptiere Kommandozeile und JSON-RPC-Befehle

en: Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
de: Anzunehmende Verschlüsselungen (Standard: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)

en: Add Address
de: Adresse hinzufügen

en: Add a node to connect to
de: Einen Teilnehmer hinzufügen, zu dem verbunden werden soll

en: Address
de: Adresse

en: Address Book
de: Adressbuch

en: All Transactions
de: Alle Überweisungen

en: Allow DNS lookups for addnode and connect
de: DNS-Auflösung für addnode und connect erlauben

en: Allow JSON-RPC connections from specified IP address
de: Erlaube JSON-RPC-Verbindungen von bestimmter IP-Adresse

en: Amount exceeds your balance
de: Der Betrag übersteigt Ihr Guthaben

en: Attempt to use UPnP to map the listening port
de: Versuche, UPnP zur Portweiterleitung zu nutzen

en: Balance:
de: Kontostand:

en: Bitcoin - (not connected)
de: Bitcoin - (nicht verbunden)

en: Bitcoin - Generating
de: Bitcoin - Erzeuge

en: Bitcoin Address
de: Bitcoin-Adresse

en: Bitcoin version
de: Bitcoin

en: CANCELLED
de: ANNULLIERT

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled
de: Annulliert

en: Cannot obtain a lock on data directory %s.  Bitcoin is probably already running.
de: Erhalte keinen Lock für Datenverzeichnis %s. Bitcoin läuft wahrscheinlich bereits.

en: Cannot write autostart/bitcoin.desktop file
de: Kann Datei autostart/bitcoin.desktop nicht schreiben

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Connect only to the specified node
de: Nur zu dem angegebenen Teilnehmer verbinden

en: Connect through socks4 proxy
de: Socks4 Proxy verwenden

en: Connecting...
de: Verbinde...

en: Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers
    
    This is experimental software.
    
    Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file 
    license.txt or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
    
    This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the 
    OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by 
    Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard.
de: Copyright (c) 2009-2010 Bitcoin Developers
    
    Dies ist experimentelle Software.
    
    Lizensiert unter der MIT/X11 Software-Lizenz. Beachten Sie die beiliegende
    Datei license.txt oder http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
    
    Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Nutzung im
    OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) geschrieben wurde sowie
    kryptographische Software von Eric Young (eay@cryptsoft.com)
    und UPnP-Software, entwickelt von Thomas Bernard.

en: Creating transaction...
de: Erstelle Überweisung...

en: Credit
de: Gutschriften

en: Date
de: Datum

en: Debit
de: Belastungen

en: Description
de: Beschreibung

en: Don't accept connections from outside
de: Akzeptiere keine externen Verbindungen

en: Don't attempt to use UPnP to map the listening port
de: Versuche nicht, UPnP zur Portweiterleitung zu nutzen

en: Don't generate coins
de: Keine Münzen erzeugen

en: E&xit
de: B&eenden

en: Edit Address
de: Adresse bearbeiten

en: Edit Address Label
de: Beschreibung der Adresse bearbeiten

en: Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
de: Geben Sie eine Bitcoin-Adresse (z.B. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJED9L)

en: Error in amount
de: Fehler in Betrag

en: Error loading addr.dat
de: Fehler beim Laden von addr.dat

en: Error loading blkindex.dat
de: Fehler beim Laden von blkindex.dat

en: Error loading wallet.dat
de: Fehler beim Laden von wallet.dat

en: Error:
de: Fehler:

en: Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.
de: Fehler: Die Überweisung wurde abgelehnt. Das kann passieren, wenn einige der Münzen in Ihrer Brieftasche bereits ausgegeben wurden, z.B. weil Sie eine Kopie der Brieftasche (wallet.dat) gemacht haben. Bitcoins, die mithilfe der Kopie ausgegeben wurden, sind in dieser Brieftasche noch nicht als ausgegeben markiert worden.

en: Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds
de: Fehler: Diese Überweisung benötigt eine Überweisungsgebühr von mindestens %s wegen ihrer Größe, Komplexität oder der Benutzung erst kürzlich erhaltener Geldmittel

en: Error: Transaction creation failed
de: Fehler: Überweisung konnte nicht erzeugt werden.

en: Fee per KB to add to transactions you send
de: Gebühr pro KB für Überweisungen, die Sie tätigen

en: From:
de: Von:

en: Generate coins
de: Münzen erzeugen

en: Generated
de: Erzeugt

en: Generated (%s matures in %d more blocks)
de: Erzeugt (%s reifen nach %d weiteren Blöcken)

en: Generated (not accepted)
de: Erzeugt (nicht akzeptiert)

en: Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!
de: Erzeugt - Warnung: Dieser Block wurde von keinem anderen Teilnehmer empfangen und wird wahrscheinlich nicht akzeptiert werden!

en: Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent.  When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain.  If it fails to get into the chain, it will change to "not accepted" and not be spendable.  This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.
de: Erzeugte Münzen müssen 120 Blöcke lang reifen. Als Sie diesen Block erzeugt haben, wurde er an alle Teilnehmer übertragen, damit er zur Block-Kette hinzugefügt werden kann. Falls der Block es nicht in die Block-Kette schafft, wird die Beschreibung zu "nicht akzeptiert" geändert, und Sie können die Münzen nicht ausgeben. Dies kann manchmal passieren, wenn Sie und ein anderer Teilnehmer annähernd zeitgleich einen Block erzeugen.

en: Get help for a command
de: Hilfe für einen Befehl erhalten

en: Insufficient funds
de: Unzureichende Geldmittel

en: Invalid -proxy address
de: Ungültige -Proxy Adresse

en: Invalid address
de: Ungültige Adresse

en: Invalid amount
de: Ungültiger Betrag

en: Invalid amount for -paytxfee=<amount>
de: Ungültiger Betrag für -paytxfee=<amount>

en: Invalid bitcoin address
de: Ungültige Bitcoin-Adresse

en: Invalid response received
de: Ungültige Antwort erhalten

en: Label
de: Beschreibung

en: List commands
de: Liste Befehle auf

en: Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)
de: Horche für JSON-RPC-Verbindungen auf <port> (Standard: 8332

en: Lost connection, transaction cancelled
de: Verbindung verloren, Überweisungsvorgang abgebrochen

en: M&inimize to the tray on close
de: Beim Schließen in den Infobereich m&inimieren

en: Main
de: Haupt

en: Map port using &UPnP
de: Portweiterleitung via &UPnP

en: Message:
de: Nachricht:

en: New Receiving Address
de: &Neue Empfangs-Adresse

en: O&ptions...
de: O&ptionen...

en: Open for %d blocks
de: Offen für %d Blöcke

en: Open until %s
de: Offen bis %s

en: Optional transaction fee per KB that helps make sure your transactions are processed quickly.  Most transactions are 1KB.  Fee 0.01 recommended.
de: Eine freiwillige Überweisungsgebühr pro KB, die dabei hilft, dass Ihre Überweisungen schnell durchgeführt werden. Die meisten Überweisungen sind 1 KB groß. Eine Gebühr von 0,01 ist empfohlen.

en: Options
de: Optionen

en: Options:
de: Optionen:

en: Password for JSON-RPC connections
de: Passwort für JSON-RPC-Verbindungen

en: Pay &To:
de: Überweisen &An:

en: Pay transaction fee:
de: Überweisungsgebühr:

en: Payment completed
de: Zahlung ausgeführt

en: Payment sent
de: Zahlung überwiesen

en: Payment to yourself
de: Überweisung an Sie selbst

en: Payment was sent, but an invalid response was received
de: Die Zahlung wurde überwiesen, aber die Antwort war fehlerhaft

en: Program has crashed and will terminate.
de: Das Programm ist abgestürzt und wird beendet.

en: Received
de: Erhalten

en: Received public key...
de: Öffentlichen Schlüssel empfangen...

en: Received with:
de: Empfangen durch:

en: Receiving
de: Empfange

en: Recipient is not accepting transactions sent by IP address
de: Empfänger akzeptiert keine Überweisungen von IP-Adressen

en: Requesting public key...
de: Fordere öffentlichen Schlüssel an...

en: Rescan the block chain for missing wallet transactions
de: Frage die Block-Kette nach fehlenden Brieftaschen-Überweisungen ab

en: Run in the background as a daemon and accept commands
de: Laufe im Hintergrund als Daemon und akzeptiere Befehle

en: Send Coins
de: Überweisen

en: Send command to -server or bitcoind
de: Sende Befehl zu -server oder bitcoind

en: Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1)
de: Sende Befehle zum Knoten mit <ip> (Standard: 127.0.0.1)

en: Sending
de: Überweise

en: Sending %s to %s
de: Überweise %s an %s

en: Sending payment...
de: Überweise Zahlung...

en: Sending...
de: Überweise...

en: Sent
de: Überwiesen

en: Sent/Received
de: Überwiesen/Erhalten

en: Server certificate file (default: server.cert)
de: Server-Zertifikatsdatei (Standard: server.cert)

en: Server private key (default: server.pem)
de: Server-Geheimschlüssel (Standard: server.pem)

en: Set key pool size to <n> (default: 100)
de: Setze Key-Pool-Größe auf <n> (Standard: 100)

en: Specify configuration file (default: bitcoin.conf)
de: Konfigurationsdatei bestimmen (Standard: bitcoin.conf

en: Specify data directory
de: Datenverzeichnis festlegen

en: Specify pid file (default: bitcoind.pid)
de: pid-Datei bestimmen (Standard: bitcoind.pid

en: Start minimized
de: Minimiert starten

en: T&ransfer:
de: Ü&berweisung:

en: The payment was sent, but the recipient was unable to verify it.
    The transaction is recorded and will credit to the recipient,
    but the comment information will be blank.
de: Die Zahlung wurde überwiesen, aber der Empfänger konnte sie nicht bestätigen.
    Die Überweisung wurde gespeichert und wird dem Empfänger gutgeschrieben,
    aber die begleitende Nachricht wird nicht ankommen.

en: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.
de: Die Überweisung wurde abgelehnt. Das kann passieren, wenn einige der Münzen in Ihrer Brieftasche bereits ausgegeben wurden, z.B. weil Sie eine Kopie der Brieftasche (wallet.dat) gemacht haben. Bitcoins, die mithilfe der Kopie ausgegeben wurden, sind in dieser Brieftasche noch nicht als ausgegeben markiert worden.

en: These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You can give a different one to each sender to keep track of who is paying you.  The highlighted address will be displayed in the main window.
de: Dies sind Ihre Bitcoin-Adressen zum Empfang von Zahlungen. Sie können jedem Überweisenden eine andere Adresse geben um nachvollziehen zu können von wem eine Zahlung stammt. Die markierte Adresse wird im Hauptfenster angezeigt.

en: These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window.
de: Dies sind Ihre Bitcoin-Adressen zum Empfang von Zahlungen. Sie sollten vielleicht jedem Überweisenden eine andere Adresse geben um nachvollziehen zu können von wem eine Zahlung stammt. Die markierte Adresse wird im Hauptfenster angezeigt.

en: This help message
de: Diese Anleitung

en: This is one of your own addresses for receiving payments and cannot be entered in the address book.
de: Dies ist eine Ihrer eigenen Adressen für den Zahlungseingang und kann deshalb nicht in das Adressbuch übernommen werden.

en: This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?
de: Diese Überweisung übersteigt das Betragslimit. Sie können sie trotzdem tätigen, aber es wird eine Gebühr von %s erhoben, die an den Teilnehmer ausgeschüttet wird, der Ihre Überweisung bearbeitet und dadurch hilft das Netzwerk am laufen zu halten. Möchten Sie die Gebühr entrichten?

en: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds
de: Diese Überweisung benötigt eine Überweisungsgebühr von mindestens %s wegen ihres Betrags, Komplexität oder der Benutzung kürzlich erhaltener Geldmittel

en: To use the %s option
de: Um die %s Option zu nutzen

en: To:
de: An:

en: Total exceeds your balance when the
de: Der Betrag übersteigt Ihr Guthaben, wenn man die Überweisungsgebühr von

en: Transaction Details
de: Überweisungsdetails

en: Transaction aborted
de: Überweisung abgebrochen

en: Transaction creation failed
de: Überweisung konnte nicht erzeugt werden.

en: Transfer cancelled
de: Überweisung annulliert

en: Transfer was not accepted
de: Überweisung wurde nicht akzeptiert

en: Unable to bind to port %d on this computer.  Bitcoin is probably already running.
de: Kann nicht zu Port %d auf diesem Computer verbinden. Bitcoin läuft wahrscheinlich bereits.

en: Unable to connect
de: Kann nicht verbinden

en: Usage:
de: Nachricht:

en: Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections
de: Nutze OpenSSL (https) für JSON-RPC-Verbindungen

en: Use the test network
de: Nutze das Testnetzwerk

en: Username for JSON-RPC connections
de: Benutzername für JSON-RPC-Verbindungen

en: Waiting for confirmation...
de: Warte auf Bestätigung...

en: Warning: %s, you must set rpcpassword=<password>
    in the configuration file: %s
    If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
de: Warnung: %s, Sie müssen rpcpassword=<password> einstellen
    in der Konfigurationsdatei: %s/nWenn die Datei nicht existiert, erstellen Sie sie mit ausschließlich Besitzer-Leserechten.

en: Warning: -paytxfee is set very high.  This is the transaction fee you will pay if you send a transaction.
de: Warnung: -paytxfee ist sehr hoch gesetzt. Das ist die Überweisungsgebühr, die Sie fürs Senden einer Überweisung zahlen.

en: Warning: Disk space is low
de: Warnung: Festplatte fast voll

en: Warning: Please check that your computer's date and time are correct.  If your clock is wrong Bitcoin will not work properly.
de: Warnung: Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit des Datums und der Uhrzeit Ihres Computers. Falls Ihre Uhr falsch läuft, wird Bitcoin nicht richtig funktionieren.

en: You must set rpcpassword=<password> in the configuration file:
    %s
    If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
de: Sie müssen rpcpassword=<password> in der Konfigurationsdatei einstellen
    %s
    Wenn die Datei nicht existiert, erstellen Sie sie mit ausschließlich Besitzer-Leserechten.

en: You should use a new address for each payment you receive.
    
    Label
de: Am besten verwenden Sie für jede Zahlung die Sie erhalten eine neue Adresse.
    
    Beschreibung

en: Your Bitcoin Address:
de: Ihre Bitcoin-Adresse:

en: Your Bitcoin Addresses
de: Ihre Bitcoin-Adressen

en: unknown
de: Unbekannt

en: version
de: Version
