i18n(chat): translate the new chat-backlog strings (8 languages)

Translate the 14 chat strings added by the backlog work (relative time, retry,
jump-to-latest, empty states, search, export, message-too-long, mute/unmute) into
de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh, added additively (no existing key overwritten).

Also fix a key collision the English pass introduced: the new empty-state
sub-hint reused "chat_empty_hint", which already meant the standalone list hint —
so English and the translations disagreed. Split it into a distinct
"chat_empty_start" for the "Start one with New conversation" sub-line, leaving
the original chat_empty_hint intact.

Rebuilt the CJK subset font: +3 glyphs (刚静音) for zh "刚刚"/"静音", 0 removed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

res/lang/es.json

@@ -140,16 +140,29 @@
     "chat_contact_added": "Contacto añadido: renómbralo en Contactos",
     "chat_contact_request": "solicitud de contacto",
     "chat_empty_hint": "Aún no hay conversaciones. Los mensajes que recibas aparecerán aquí.",
+    "chat_empty_start": "Inicia una con \"Nueva conversación\".",
+    "chat_empty_title": "Aún no hay conversaciones",
+    "chat_export": "Exportar chat…",
+    "chat_export_done": "Conversación exportada",
+    "chat_export_failed": "No se pudo escribir el archivo de exportación.",
+    "chat_export_warn": "Guarda los mensajes descifrados como texto sin cifrar. Guarda el archivo de forma segura.",
+    "chat_jump_latest": "Recientes",
+    "chat_len_over": "Mensaje demasiado largo",
     "chat_locked_hint": "Desbloquea tu monedero para cargar tus chats.",
+    "chat_mute": "Silenciar",
     "chat_new_button": "Nueva conversación",
     "chat_new_message": "Mensaje",
     "chat_new_message_toast": "Nuevo mensaje de chat cifrado",
     "chat_new_send": "Enviar solicitud",
     "chat_new_title": "Nueva conversación",
     "chat_new_zaddr": "Dirección z del destinatario",
+    "chat_no_matches": "Ninguna conversación coincide con tu búsqueda.",
+    "chat_retry": "Reintentar",
+    "chat_search": "Buscar conversaciones",
     "chat_select_hint": "Selecciona una conversación para verla.",
     "chat_send": "Enviar",
     "chat_send_failed": "no enviado",
+    "chat_time_now": "ahora",
     "chat_toast_compose_failed": "No se pudo componer el mensaje (¿demasiado largo?).",
     "chat_toast_lite_busy": "Ya hay un envío en curso, o no hay ningún monedero abierto.",
     "chat_toast_no_zaddr": "No hay ninguna dirección z disponible desde la que enviar el chat.",
@@ -157,6 +170,7 @@
     "chat_toast_request_compose_failed": "No se pudo componer la solicitud de contacto (¿dirección o texto no válidos?).",
     "chat_toast_request_queued": "Solicitud de contacto en cola.",
     "chat_toast_waiting_reply": "Espera a que este contacto responda antes de poder escribirle.",
+    "chat_unmute": "Reactivar",
     "chat_waiting_reply": "Esperando a que este contacto responda: podrás escribirle una vez lo haga.",
     "chat_you": "Tú",
     "choose_icon": "Elegir Icono",