DragonX/ObsidianDragon
1
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 4 Wiki Activity

i18n(chat): translate the new chat-backlog strings (8 languages)

Browse Source 
Translate the 14 chat strings added by the backlog work (relative time, retry,
jump-to-latest, empty states, search, export, message-too-long, mute/unmute) into
de/es/fr/ja/ko/pt/ru/zh, added additively (no existing key overwritten).

Also fix a key collision the English pass introduced: the new empty-state
sub-hint reused "chat_empty_hint", which already meant the standalone list hint —
so English and the translations disagreed. Split it into a distinct
"chat_empty_start" for the "Start one with New conversation" sub-line, leaving
the original chat_empty_hint intact.

Rebuilt the CJK subset font: +3 glyphs (刚静音) for zh "刚刚"/"静音", 0 removed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
DanS
2026-07-16 16:53:48 -05:00
parent 24c661f743
commit 9cb91415d9
11 changed files with 114 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
src/ui/windows/chat_tab.cpp
View File

@@ -582,7 +582,7 @@ void RenderChatTab(App* app)
}
}
} else {
if (convs.empty()) centeredEmptyState(ICON_MD_FORUM, TR("chat_empty_title"), TR("chat_empty_hint"));
if (convs.empty()) centeredEmptyState(ICON_MD_FORUM, TR("chat_empty_title"), TR("chat_empty_start"));
else centeredEmptyState(ICON_MD_CHAT_BUBBLE_OUTLINE, TR("chat_select_hint"), nullptr);
}
}

2
src/util/i18n.cpp
View File

@@ -240,7 +240,7 @@ void I18n::loadBuiltinEnglish()
strings_["chat_retry"] = "Retry";
strings_["chat_jump_latest"] = "Latest";
strings_["chat_empty_title"] = "No conversations yet";
strings_["chat_empty_hint"] = "Start one with \"New conversation\".";
strings_["chat_empty_start"] = "Start one with \"New conversation\".";
strings_["chat_search"] = "Search conversations";
strings_["chat_no_matches"] = "No conversations match your search.";
strings_["chat_export"] = "Export chat\xE2\x80\xA6";