fix(ui): cut-off/clipping — recent-tx collisions, updater note wrap, request-payment URI, console filter, icon-grid scroll

Fixes the cut-off/clipping bugs from the layout audit (all visible at the default
1280/1024 window sizes):

- Receive "Recent Received" rows: the amount collided with the relative-time
  ("+15.7500 DRGX14 days ago") and the type label touched the address at narrow
  widths. Use the shared short time format (formatTimeAgoShort, matching Overview),
  chain the amount's right edge off the measured time width, and start the address
  after the measured type-label width — so neither pair can collide.
- Daemon & xmrig updater verify-note: drawn unwrapped and clipped at the card's right
  edge; wrap it (PushTextWrapPos) within the already-reserved height.
- Request Payment: the three footer buttons shared one fixed width (clipping "Copy
  Full Address"); size each to its own label. The Payment URI overflowed a plain
  field; render it in a bordered read-only box (bounded, un-chunked).
- Console: the filter input shrank below its own placeholder (gone entirely at 1024);
  give it a min width >= the placeholder and drop the "N lines" count when the row
  can't fit both.
- Address-label "Choose Icon" grid: had NoScrollbar hiding most of the catalog with
  no cue; give it a real scrollbar.
- Overview "Recent Transactions": drop the 4th row at 1024 (it clipped off-screen) by
  capping to rows that fully fit the reserved height.
- Sidebar: reserve the unread-badge width in the nav-label centering so History/Chat
  labels no longer collide with their badge.

Verified at 1024 and 1280 across full-node + Lite + Windows (ctest green) and an
adversarial diff review (clean). Skipped the legacy settings_window overlay footer
(dead code / removal candidate).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/ui/windows/balance_components.cpp

@@ -805,6 +805,7 @@ void RenderSharedRecentTx(App* app, float recentH, float availW, float hs, float
     const float kRecentTxRowHeight = S.drawElement("tabs.balance", "recent-tx-row-height").sizeOr(22.0f);
     const auto& state = app->state();
 
+    float headerStartY = ImGui::GetCursorPosY();
     ImGui::Dummy(ImVec2(0, Layout::spacingSm()));
     Type().textColored(TypeStyle::Overline, OnSurfaceMedium(), TR("recent_transactions"));
     ImGui::SameLine();
@@ -812,6 +813,7 @@ void RenderSharedRecentTx(App* app, float recentH, float availW, float hs, float
         app->setCurrentPage(NavPage::History);
     }
     ImGui::Spacing();
+    float headerHeight = ImGui::GetCursorPosY() - headerStartY;
 
     float scaledRowH = std::max(S.drawElement("tabs.balance", "recent-tx-row-min-height").size, kRecentTxRowHeight * vs);
     float availableListH = ImGui::GetContentRegionAvail().y;
@@ -820,14 +822,17 @@ void RenderSharedRecentTx(App* app, float recentH, float availW, float hs, float
         ImGuiWindowFlags_NoBackground);
 
     const auto& txs = state.transactions;
-    int count = std::min(4, (int)txs.size());  // show only the 4 most recent (state.transactions is newest-first)
+    float rowH = std::max(18.0f * dp, kRecentTxRowHeight * vs);
+    // Only draw as many rows as fully fit within the reserved section height (header + rows);
+    // dropping the overflow row is fine since "View All" already links to full History.
+    int maxRows = std::max(1, (int)((recentH - headerHeight) / rowH));
+    int count = std::min({4, maxRows, (int)txs.size()});  // show only the most recent (state.transactions is newest-first)
 
     if (count == 0) {
         Type().textColored(TypeStyle::Caption, OnSurfaceDisabled(), TR("no_transactions_yet"));
     } else {
         ImDrawList* dl = ImGui::GetWindowDrawList();
         ImFont* capFont = Type().caption();
-        float rowH = std::max(18.0f * dp, kRecentTxRowHeight * vs);
         float iconSz = std::max(S.drawElement("tabs.balance", "recent-tx-icon-min-size").size,
                                  S.drawElement("tabs.balance", "recent-tx-icon-size").size * hs);