Extract txids from completed z_sendmany operations and store in
send_txids_ so pure shielded sends are discoverable. The network
thread includes them in the enrichment set, calls z_viewtransaction,
caches results in viewtx_cache_, and removes them from send_txids_.